
die Handvoll
punhado
Quantidade de alguma coisa que cabe em uma mão aberta.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
Ela deu um punhado de aveia ao cavalo.
punhado
die Handvoll, die Handvoll
Carregando seu estado salvo.

punhado
Quantidade de alguma coisa que cabe em uma mão aberta.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
Ela deu um punhado de aveia ao cavalo.

um punhado
Pequeno número, fácil de abranger, de pessoas ou coisas.
Nur eine Handvoll Leute wusste von dem geheimen Plan.
Apenas um punhado de pessoas sabia do plano secreto.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Akkusativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Dativ | der Handvoll | den Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll | der Handvoll |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Hand” (mão) e “voll” (cheio). Portanto, descreve literalmente uma quantidade que enche uma mão.
Er nahm eine Handvoll Kirschen vom Baum.
Ele pegou um punhado de cerejas da árvore.
No sentido figurado de “eine kleine Anzahl” (um pequeno número), “eine Handvoll” (um punhado) é sempre usado com um substantivo no plural. A expressão enfatiza que o grupo é pequeno e fácil de abranger.
Am Ende der Veranstaltung waren nur noch eine Handvoll Gäste da.
No fim do evento, só restava um punhado de convidados.
O sentido literal se refere a coisas físicas que podem ser seguradas na mão, por exemplo, nozes ou areia. O sentido figurado se refere a um pequeno número contável de pessoas ou objetos.
Ich habe eine Handvoll Münzen in meiner Tasche.
Tenho um punhado de moedas no bolso.
Nur eine Handvoll Experten versteht dieses komplexe Thema.
Apenas um punhado de especialistas entende esse assunto complexo.
cocô de animal / montinho
“eine Handvoll” (um punhado) e “ein Häufchen” (um grupinho) podem designar um pequeno grupo de pessoas. “eine Handvoll” enfatiza sobretudo o número reduzido. “ein Häufchen” apresenta as pessoas mais como um grupo reunido, pouco importante ou que parece um pouco perdido.

Nur eine Handvoll Zuschauer wartete vor dem Eingang.
Apenas um punhado de espectadores esperava diante da entrada.
Ein kleines Häufchen Zuschauer stand verloren vor dem Eingang zusammen.
Um pequeno grupinho de espectadores estava reunido diante da entrada, parecendo perdido.