
die Handvoll
poignée
Quantité de quelque chose qui tient dans une main ouverte.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
Elle a donné une poignée d’avoine au cheval.
poignée
die Handvoll, die Handvoll
Chargement de ton état enregistré.

poignée
Quantité de quelque chose qui tient dans une main ouverte.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
Elle a donné une poignée d’avoine au cheval.

petit nombre
Petit nombre, limité et facile à compter, de personnes ou de choses.
Nur eine Handvoll Leute wusste von dem geheimen Plan.
Seule une poignée de personnes était au courant du plan secret.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Akkusativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Dativ | der Handvoll | den Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll | der Handvoll |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Hand » (main) et de « voll » (plein). Il désigne donc littéralement une quantité qui remplit une main.
Er nahm eine Handvoll Kirschen vom Baum.
Il a pris une poignée de cerises sur l’arbre.
Dans le sens figuré « eine kleine Anzahl » (un petit nombre), « eine Handvoll » (une poignée de) s’emploie toujours avec un nom au pluriel. Cela souligne que le groupe est petit et facile à dénombrer.
Am Ende der Veranstaltung waren nur noch eine Handvoll Gäste da.
À la fin de l’événement, il ne restait plus qu’une poignée d’invités.
Le sens propre concerne des choses physiques que l’on peut tenir dans la main, par exemple des noix ou du sable. Le sens figuré concerne un petit nombre dénombrable de personnes ou d’objets.
Ich habe eine Handvoll Münzen in meiner Tasche.
J’ai une poignée de pièces dans ma poche.
Nur eine Handvoll Experten versteht dieses komplexe Thema.
Seule une poignée d’experts comprend ce sujet complexe.
déjection canine / petit tas
« Handvoll » (petit nombre) et « Häufchen » (petit groupe) peuvent tous deux désigner un petit groupe de personnes. « Handvoll » met surtout l’accent sur le petit nombre. « Häufchen » présente plutôt les personnes comme un groupe serré, insignifiant ou qui semble un peu perdu.

Nur eine Handvoll Zuschauer wartete vor dem Eingang.
Seul un petit nombre de spectateurs attendait devant l’entrée.
Ein kleines Häufchen Zuschauer stand verloren vor dem Eingang zusammen.
Un petit groupe de spectateurs était rassemblé devant l’entrée, l’air perdu.