
die Handvoll
manciata
Quantità di qualcosa che sta in una mano aperta.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
Diede al cavallo una manciata d'avena.
manciata
die Handvoll, die Handvoll
Caricamento dello stato salvato.

manciata
Quantità di qualcosa che sta in una mano aperta.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
Diede al cavallo una manciata d'avena.

piccolo numero
Piccolo numero, facilmente controllabile, di persone o cose.
Nur eine Handvoll Leute wusste von dem geheimen Plan.
Solo una manciata di persone era a conoscenza del piano segreto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Akkusativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Dativ | der Handvoll | den Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll | der Handvoll |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Hand» (mano) e «voll» (pieno). Descrive quindi letteralmente una quantità che riempie una mano.
Er nahm eine Handvoll Kirschen vom Baum.
Prese una manciata di ciliegie dall'albero.
Nel significato figurato di «eine kleine Anzahl» (un piccolo numero), «eine Handvoll» (una manciata) si usa sempre con un nome al plurale. Sottolinea che il gruppo è piccolo e facilmente controllabile.
Am Ende der Veranstaltung waren nur noch eine Handvoll Gäste da.
Alla fine dell'evento era rimasta solo una manciata di ospiti.
Il significato letterale si riferisce a cose fisiche che si possono tenere in mano, per esempio noci o sabbia. Il significato figurato si riferisce a un piccolo numero, quantificabile, di persone o oggetti.
Ich habe eine Handvoll Münzen in meiner Tasche.
Ho una manciata di monete in tasca.
Nur eine Handvoll Experten versteht dieses komplexe Thema.
Solo una manciata di esperti comprende questo argomento complesso.
escremento di animale / mucchietto / relitto umano
«Handvoll» (piccolo numero) e «Häufchen» (piccolo gruppo) possono indicare entrambe un piccolo gruppo di persone. «Handvoll» sottolinea soprattutto il numero esiguo. «Häufchen» presenta invece le persone più come un gruppo stretto, poco importante o dall’aria un po’ smarrita.

Nur eine Handvoll Zuschauer wartete vor dem Eingang.
Solo un piccolo numero di spettatori aspettava davanti all’ingresso.
Ein kleines Häufchen Zuschauer stand verloren vor dem Eingang zusammen.
Un piccolo gruppo di spettatori era riunito davanti all’ingresso, con un’aria smarrita.