
die Handvoll
горсть
Количество чего-либо, которое помещается в раскрытой ладони.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
Она дала лошади горсть овса.
горсть / горстка
die Handvoll, die Handvoll
Загружаем сохранённый статус.

горсть
Количество чего-либо, которое помещается в раскрытой ладони.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
Она дала лошади горсть овса.

горстка
Небольшое, ограниченное количество людей или предметов.
Nur eine Handvoll Leute wusste von dem geheimen Plan.
Только горстка людей знала о тайном плане.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Akkusativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Dativ | der Handvoll | den Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll | der Handvoll |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Hand» (рука) и «voll» (полный). Буквально оно описывает количество, которое заполняет одну ладонь.
Er nahm eine Handvoll Kirschen vom Baum.
Он сорвал с дерева горсть вишен.
В переносном значении «eine kleine Anzahl» (небольшое количество) выражение «eine Handvoll» (горстка) всегда употребляется с существительным во множественном числе. Оно подчёркивает, что группа небольшая и ограниченная.
Am Ende der Veranstaltung waren nur noch eine Handvoll Gäste da.
К концу мероприятия осталась всего горстка гостей.
В прямом значении речь идёт о физических предметах, которые можно удержать в руке, например об орехах или песке. В переносном значении речь идёт о небольшом, исчисляемом количестве людей или предметов.
Ich habe eine Handvoll Münzen in meiner Tasche.
У меня в кармане горсть монет.
Nur eine Handvoll Experten versteht dieses komplexe Thema.
Только горстка экспертов понимает эту сложную тему.
кучка
«Eine Handvoll» (горстка) и «ein Häufchen» (небольшая группа) могут обозначать небольшую группу людей. «Eine Handvoll» прежде всего подчёркивает небольшое количество. «Ein Häufchen» скорее представляет людей как тесно стоящую рядом, незначительную или немного потерянную группу.

Nur eine Handvoll Zuschauer wartete vor dem Eingang.
У входа ждала всего горстка зрителей.
Ein kleines Häufchen Zuschauer stand verloren vor dem Eingang zusammen.
У входа, сбившись в небольшую группу, растерянно стояли зрители.