
die Handvoll
жменька
Кількість чогось, яка вміщується у відкритій долоні.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
Вона дала коневі жменьку вівса.
жменька
die Handvoll, die Handvoll
Завантажуємо збережений статус слова.

жменька
Кількість чогось, яка вміщується у відкритій долоні.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
Вона дала коневі жменьку вівса.

невелика кількість
Невелика, чітко обмежена кількість людей або речей.
Nur eine Handvoll Leute wusste von dem geheimen Plan.
Лише кілька людей знали про таємний план.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Akkusativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Dativ | der Handvoll | den Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll | der Handvoll |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «Hand» (рука) і «voll» (повний). Отже, буквально воно описує кількість, яка наповнює одну долоню.
Er nahm eine Handvoll Kirschen vom Baum.
Він узяв із дерева жменьку вишень.
У переносному значенні «eine kleine Anzahl» (невелика кількість) сполучення «eine Handvoll» (жменька) завжди вживається з іменником у множині. Воно підкреслює, що група невелика й чітко обмежена.
Am Ende der Veranstaltung waren nur noch eine Handvoll Gäste da.
Наприкінці заходу залишилося лише кілька гостей.
У прямому значенні йдеться про фізичні речі, які можна тримати в руці, наприклад горіхи або пісок. У переносному значенні йдеться про невелику кількість людей або предметів, яку можна порахувати.
Ich habe eine Handvoll Münzen in meiner Tasche.
У кишені в мене є жменька монет.
Nur eine Handvoll Experten versteht dieses komplexe Thema.
Лише кілька експертів розуміють цю складну тему.
купка
Eine Handvoll (невелика кількість) і ein Häufchen (невелика групка) можуть позначати невелику групу людей. Eine Handvoll передусім підкреслює малу кількість. Ein Häufchen радше зображує людей як тісно згуртовану, незначну або дещо розгублену групу.

Nur eine Handvoll Zuschauer wartete vor dem Eingang.
Лише невелика кількість глядачів чекала перед входом.
Ein kleines Häufchen Zuschauer stand verloren vor dem Eingang zusammen.
Невелика групка глядачів стояла, згуртувавшись перед входом, і мала розгублений вигляд.