
die Handvoll
un pumn
O cantitate dintr-un lucru care încape într-o mână deschisă.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
I-a dat calului un pumn de ovăz.
pumn / mână
die Handvoll, die Handvoll
Se încarcă starea ta salvată.

un pumn
O cantitate dintr-un lucru care încape într-o mână deschisă.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
I-a dat calului un pumn de ovăz.

o mână de
Un număr mic și ușor de cuprins de persoane sau lucruri.
Nur eine Handvoll Leute wusste von dem geheimen Plan.
Doar o mână de oameni știa despre planul secret.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Akkusativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Dativ | der Handvoll | den Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll | der Handvoll |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Hand” (mână) și „voll” (plin). Așadar, descrie literalmente o cantitate care umple o mână.
Er nahm eine Handvoll Kirschen vom Baum.
A luat un pumn de cireșe din copac.
În sensul figurat de „eine kleine Anzahl” (un număr mic), „eine Handvoll” (o mână de oameni) se folosește întotdeauna cu un substantiv la plural. Subliniază faptul că grupul este mic și ușor de cuprins.
Am Ende der Veranstaltung waren nur noch eine Handvoll Gäste da.
La sfârșitul evenimentului mai erau doar o mână de invitați.
Sensul literal se referă la lucruri fizice pe care le poți ține în mână, de exemplu nuci sau nisip. Sensul figurat se referă la un număr mic și numărabil de persoane sau obiecte.
Ich habe eine Handvoll Münzen in meiner Tasche.
Am un pumn de monede în buzunar.
Nur eine Handvoll Experten versteht dieses komplexe Thema.
Doar o mână de experți înțelege acest subiect complex.
grămăjoară
„Eine Handvoll” (o mână de) și „ein Häufchen” (grup mic) pot desemna ambele un grup mic de oameni. „Eine Handvoll” accentuează în primul rând numărul mic. „Ein Häufchen” prezintă mai degrabă oamenii ca pe un grup strâns laolaltă, neînsemnat sau care pare oarecum pierdut.

Nur eine Handvoll Zuschauer wartete vor dem Eingang.
Doar o mână de spectatori aștepta în fața intrării.
Ein kleines Häufchen Zuschauer stand verloren vor dem Eingang zusammen.
Un grup mic de spectatori stătea strâns laolaltă în fața intrării, părând pierdut.