
die Handvoll
puñado
Cantidad de algo que cabe en una mano abierta.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
Le dio al caballo un puñado de avena.
puñado
die Handvoll, die Handvoll
Cargando el estado guardado.

puñado
Cantidad de algo que cabe en una mano abierta.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
Le dio al caballo un puñado de avena.

un puñado
Cantidad pequeña y manejable de personas o cosas.
Nur eine Handvoll Leute wusste von dem geheimen Plan.
Solo un puñado de personas conocía el plan secreto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Akkusativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Dativ | der Handvoll | den Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll | der Handvoll |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Hand» (mano) y «voll» (lleno). Por tanto, describe literalmente una cantidad que llena una mano.
Er nahm eine Handvoll Kirschen vom Baum.
Tomó un puñado de cerezas del árbol.
En el sentido figurado de «eine kleine Anzahl» (una cantidad pequeña), «eine Handvoll» (un puñado) siempre se usa con un sustantivo en plural. Destaca que el grupo es pequeño y manejable.
Am Ende der Veranstaltung waren nur noch eine Handvoll Gäste da.
Al final del evento solo quedaba un puñado de invitados.
El significado literal se refiere a cosas físicas que se pueden sostener en la mano, por ejemplo, nueces o arena. El significado figurado se refiere a una cantidad pequeña y contable de personas u objetos.
Ich habe eine Handvoll Münzen in meiner Tasche.
Tengo un puñado de monedas en el bolsillo.
Nur eine Handvoll Experten versteht dieses komplexe Thema.
Solo un puñado de expertos entiende este tema complejo.
montoncito / heces
«die Handvoll» (un puñado) y «das Häufchen» (grupito) pueden referirse a un grupo pequeño de personas. «die Handvoll» destaca sobre todo la cantidad reducida. «das Häufchen» presenta más bien a las personas como un grupo muy junto, insignificante o que parece algo perdido.

Nur eine Handvoll Zuschauer wartete vor dem Eingang.
Solo un puñado de espectadores esperaba delante de la entrada.
Ein kleines Häufchen Zuschauer stand verloren vor dem Eingang zusammen.
Un pequeño grupito de espectadores estaba junto a la entrada, como perdido.