
die Handvoll
garść
Ilość czegoś, która mieści się w otwartej dłoni.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
Dała koniowi garść owsa.
garść / garstka
die Handvoll, die Handvoll
Wczytuję zapisany stan.

garść
Ilość czegoś, która mieści się w otwartej dłoni.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
Dała koniowi garść owsa.

garstka
Niewielka, łatwa do ogarnięcia liczba osób lub rzeczy.
Nur eine Handvoll Leute wusste von dem geheimen Plan.
Tylko garstka ludzi wiedziała o tajnym planie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Akkusativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Dativ | der Handvoll | den Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll | der Handvoll |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Hand” (dłoń) i „voll” (pełny). Dosłownie opisuje więc ilość, która wypełnia dłoń.
Er nahm eine Handvoll Kirschen vom Baum.
Zerwał z drzewa garść wiśni.
W przenośnym znaczeniu „eine kleine Anzahl” (niewielka liczba) wyrażenia „eine Handvoll” (garstka) zawsze używa się z rzeczownikiem w liczbie mnogiej. Podkreśla ono, że grupa jest mała i łatwa do ogarnięcia.
Am Ende der Veranstaltung waren nur noch eine Handvoll Gäste da.
Pod koniec wydarzenia została już tylko garstka gości.
Znaczenie dosłowne odnosi się do rzeczy fizycznych, które można trzymać w dłoni, na przykład orzechów czy piasku. Znaczenie przenośne odnosi się do niewielkiej, policzalnej liczby osób lub przedmiotów.
Ich habe eine Handvoll Münzen in meiner Tasche.
Mam w kieszeni garść monet.
Nur eine Handvoll Experten versteht dieses komplexe Thema.
Tylko garstka ekspertów rozumie ten złożony temat.
kupka
„Eine Handvoll” (garstka) i „ein Häufchen” (garstka) mogą oznaczać małą grupę ludzi. „Eine Handvoll” podkreśla przede wszystkim niewielką liczbę. „Ein Häufchen” przedstawia ludzi raczej jako stojącą blisko siebie, mało znaczącą lub wyglądającą na nieco zagubioną grupę.

Nur eine Handvoll Zuschauer wartete vor dem Eingang.
Tylko garstka widzów czekała przed wejściem.
Ein kleines Häufchen Zuschauer stand verloren vor dem Eingang zusammen.
Mała garstka widzów stała przed wejściem, zebrana razem i wyglądająca na zagubioną.