
der Hauer
uzun ve sivri diş
Yaban domuzu, fil veya mors gibi bazı hayvanların ağzından dışarı doğru çıkan uzun ve sivri diş.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
Yaban domuzu keskin uzun köpek dişleriyle kendini savundu.
uzun ve sivri diş / maden işçisi / bağcı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzun ve sivri diş
Yaban domuzu, fil veya mors gibi bazı hayvanların ağzından dışarı doğru çıkan uzun ve sivri diş.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
Yaban domuzu keskin uzun köpek dişleriyle kendini savundu.

maden işçisi
Madencilikte, kayadan taş veya kömür çıkaran işçi için kullanılan tarihî meslek adı.
Jahrhundertelang arbeiteten die Hauer unter Tage in den Zechen des Ruhrgebiets.
Maden işçileri yüzyıllar boyunca Ruhr bölgesindeki madenlerde yerin altında çalıştı.

bağcı
Bölgesel olarak, özellikle Avusturya'da kullanılan ve üzüm yetiştiren kişi anlamına gelen ad.
Der Hauer präsentierte beim Heurigen stolz seinen neuen Jahrgang.
Bağcı, Heurigen adlı yerde yeni bağ bozumu şarabını gururla sundu.
“Hauer”, “hauen” (vurmak, yontmak) fiilinden türemiştir. Bu bağlantı, kelimenin farklı anlamlarını açıklar: Madenci kayaya vurur, hayvan dişiyle saldırır ve bağcı bağda çalışır. “schlagen” (vurmak) ve “meißeln” (keskiyle yontmak) de “hauen” fiilinin anlamları arasındadır.
Der Steinmetz haute die Buchstaben in den Grabstein.
Taş ustası, mezar taşındaki harfleri keskiyle yonttu.
Bu üç anlam birbirinden çok farklıdır ve bağlamdan anlaşılır. Hayvanlardan söz ediliyorsa uzun köpek dişi kastedilir. Madencilik bağlamında maden işçisinden söz edilir. Avusturya'da şarap bağlamında ise bağcı anlatılır.
Die Stoßzähne von Elefanten sind wertvolle Hauer aus Elfenbein.
Fillerin uzun ve sivri dişleri, değerli fildişleridir.
Mein Urgroßvater arbeitete als Hauer in einem Bergwerk.
Büyük dedem madende maden işçisi olarak çalışıyordu.
In der Wachau kann man den Wein direkt beim Hauer verkosten.
Wachau'da şarabı doğrudan bağcıdan tadabilirsiniz.
Maden işçisi anlamındaki “Hauer” meslek adı bugün daha çok tarihî metinlerde kullanılır. Bu kelimeye özellikle Ruhr bölgesi veya Saarland'daki madencilik tarihini anlatan yazılarda rastlanır.
Das Museum ehrt die harte Arbeit der Hauer im 19. Jahrhundert.
Müze, 19. yüzyıldaki maden işçilerinin zor çalışmalarını anıyor.
Bağcı anlamındaki “Hauer” adı Avusturya'ya özgüdür ve orada yaygın olarak kullanılır. Almanya'da bu anlamda yaygın değildir.
Viele Wiener Hauer haben ihre Weingärten direkt am Stadtrand.
Birçok Viyanalı bağcının üzüm bağları şehrin hemen kenarındadır.
av
Her iki kelime de bir hayvanın uzun ve sivri bir dişini ifade edebilir. “Der Hauer” (uzun ve sivri diş), özellikle görünür durumda olan ve ağızdan dışarı çıkan bir dişi anlatır; “der Fang” (köpek dişi) ise sivri bir köpek dişi için daha genel bir kelimedir. Yaban domuzunda olduğu gibi belirgin biçimde dışarı çıkan bir diş söz konusuysa “Hauer” daha doğru kelimedir.

Der Hauer des Wildschweins war bei dem Unfall abgebrochen.
Yaban domuzunun uzun ve sivri dişi kazada kırılmıştı.
Der Tierarzt behandelte den verletzten Fang des Wildschweins.
Veteriner, yaban domuzunun yaralı köpek dişini tedavi etti.