
der Hauer
ناب
سن طويل ومدبب يبرز من فم بعض الحيوانات، مثل الخنازير البرية والفيلة وحيوانات الفظ.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
دافع الخنزير البري عن نفسه بأنيابه الحادة.
ناب / عامل منجم / مزارع كروم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناب
سن طويل ومدبب يبرز من فم بعض الحيوانات، مثل الخنازير البرية والفيلة وحيوانات الفظ.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
دافع الخنزير البري عن نفسه بأنيابه الحادة.

عامل منجم
مسمى مهني تاريخي في مجال التعدين لعامل منجم يستخرج الصخور أو الفحم من الصخر بضربه.
Jahrhundertelang arbeiteten die Hauer unter Tage in den Zechen des Ruhrgebiets.
عمل عمال المناجم قرونًا تحت الأرض في مناجم منطقة الرور.

مزارع كروم
تسمية إقليمية، شائعة خصوصًا في النمسا، لمزارع كروم، أي لشخص يزرع العنب.
Der Hauer präsentierte beim Heurigen stolz seinen neuen Jahrgang.
قدّم مزارع الكروم محصوله الجديد بفخر في حانة النبيذ التقليدية.
تشتق كلمة «Hauer» (ناب أو عامل منجم أو مزارع كروم) من الفعل «hauen» (يضرب أو ينحت). وتفسّر هذه الصلة المعاني المختلفة: فعامل المنجم يضرب الصخر، والحيوان يهاجم بنابه، ومزارع الكروم يعتني بالكرم.
Der Steinmetz haute die Buchstaben in den Grabstein.
نحت حجّار البناء الحروف في شاهد القبر.
المعاني الثلاثة مختلفة جدًا، ويوضحها السياق. إذا كان الحديث عن الحيوانات، فالمقصود هو الناب. وفي سياق التعدين، فالمقصود هو عامل المنجم. أما في النمسا، ففي سياق النبيذ يُقصد بها مزارع الكروم.
Die Stoßzähne von Elefanten sind wertvolle Hauer aus Elfenbein.
أنياب الفيلة أنياب ثمينة مصنوعة من العاج.
Mein Urgroßvater arbeitete als Hauer in einem Bergwerk.
كان جدّي الأكبر يعمل عامل منجم في أحد المناجم.
In der Wachau kann man den Wein direkt beim Hauer verkosten.
في منطقة فاخاو، يمكنك تذوق النبيذ مباشرة لدى مزارع الكروم.
يُستخدم المسمى المهني «Hauer» (عامل منجم) اليوم أساسًا بمعنى تاريخي. وتراه كثيرًا في النصوص التي تتحدث عن تاريخ التعدين، ولا سيما في منطقة الرور أو في سارلاند.
Das Museum ehrt die harte Arbeit der Hauer im 19. Jahrhundert.
يكرّم المتحف العمل الشاق لعمال المناجم في القرن التاسع عشر.
تسمية «Hauer» (مزارع كروم) نمساوية نموذجية وشائعة على نطاق واسع هناك. ولا تُستخدم هذه الكلمة بهذا المعنى عادةً في ألمانيا.
Viele Wiener Hauer haben ihre Weingärten direkt am Stadtrand.
يمتلك كثير من مزارعي الكروم في فيينا كرومهم مباشرة عند أطراف المدينة.
حصيلة الصيد / صفقة رابحة / ناب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى ناب طويل ومدبب لدى حيوان. ويشير «Der Hauer» (الناب البارز) خصوصًا إلى الناب الظاهر الذي يبرز من الفم، بينما تشير «der Fang» (الناب) بصورة أعم إلى ناب مدبب. وعندما يكون الناب بارزًا بوضوح، كما لدى الخنزير البري، تكون «Hauer» (الناب البارز) هي التسمية الأدق.

Der Hauer des Wildschweins war bei dem Unfall abgebrochen.
انكسر ناب الخنزير البري في الحادث.
Der Tierarzt behandelte den verletzten Fang des Wildschweins.
عالج الطبيب البيطري ناب الخنزير البري المصاب.