
der Hauer
kieł
Długi, spiczasty ząb wystający z pyska niektórych zwierząt, takich jak dziki, słonie lub morsy.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
Dzik bronił się ostrymi kłami.
kieł / górnik przodkowy / winiarz
Wczytuję zapisany stan.

kieł
Długi, spiczasty ząb wystający z pyska niektórych zwierząt, takich jak dziki, słonie lub morsy.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
Dzik bronił się ostrymi kłami.

górnik przodowy
Historyczne określenie zawodu w górnictwie oznaczające górnika, który odłupuje skałę lub węgiel ze złoża.
Jahrhundertelang arbeiteten die Hauer unter Tage in den Zechen des Ruhrgebiets.
Przez stulecia górnicy przodowi pracowali pod ziemią w kopalniach Zagłębia Ruhry.

winiarz
Regionalne określenie, używane przede wszystkim w Austrii, oznaczające winiarza, czyli osobę uprawiającą winorośl.
Der Hauer präsentierte beim Heurigen stolz seinen neuen Jahrgang.
Winiarz dumnie zaprezentował swój nowy rocznik podczas biesiady w winiarni.
Słowo „Hauer” (kieł, górnik przodowy lub winiarz) wywodzi się od czasownika „hauen” (uderzać, ciosać). To połączenie wyjaśnia różne znaczenia: górnik przodowy odłupuje skałę, zwierzę uderza kłem, a winiarz uprawia winnicę.
Der Steinmetz haute die Buchstaben in den Grabstein.
Kamieniarz wykuł litery w nagrobku.
Te trzy znaczenia bardzo się od siebie różnią i można je łatwo rozpoznać z kontekstu. Gdy mowa o zwierzętach, chodzi o kieł. W kontekście górnictwa chodzi o górnika przodowego. W Austrii, w kontekście wina, chodzi o winiarza.
Die Stoßzähne von Elefanten sind wertvolle Hauer aus Elfenbein.
Kły słoni to cenne kły wykonane z kości słoniowej.
Mein Urgroßvater arbeitete als Hauer in einem Bergwerk.
Mój pradziadek pracował jako górnik przodowy w kopalni.
In der Wachau kann man den Wein direkt beim Hauer verkosten.
W Wachau można degustować wino bezpośrednio u winiarza.
Określenie zawodu „Hauer” (górnik przodkowy) jest dziś używane głównie w znaczeniu historycznym. Często można je znaleźć w tekstach o historii górnictwa, zwłaszcza dotyczących Zagłębia Ruhry lub Saary.
Das Museum ehrt die harte Arbeit der Hauer im 19. Jahrhundert.
Muzeum oddaje hołd ciężkiej pracy górników przodowych w XIX wieku.
Określenie „Hauer” (winiarz) jest typowe dla Austrii i powszechnie tam używane. W Niemczech nie używa się go w tym znaczeniu.
Viele Wiener Hauer haben ihre Weingärten direkt am Stadtrand.
Wielu wiedeńskich winiarzy ma swoje winnice bezpośrednio na obrzeżach miasta.
połów / zdobycz / kieł
Oba słowa mogą oznaczać długi, spiczasty ząb zwierzęcia. „Der Hauer” (kieł) oznacza przede wszystkim widoczny kieł wystający z pyska, podczas gdy „der Fang” (kieł) jest ogólniejszym określeniem spiczastego zęba kłowego. W przypadku wyraźnie wystającego zęba, na przykład u dzika, „Hauer” (kieł) jest dokładniejszym określeniem.

Der Hauer des Wildschweins war bei dem Unfall abgebrochen.
Podczas wypadku kieł dzika odłamał się.
Der Tierarzt behandelte den verletzten Fang des Wildschweins.
Weterynarz opatrzył zraniony kieł dzika.