
der Hauer
клык
Длинный заострённый зуб, который выступает из пасти некоторых животных, например кабанов, слонов или моржей.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
Кабан защищался своими острыми клыками.
клык / забойщик / виноградарь
Загружаем сохранённый статус.

клык
Длинный заострённый зуб, который выступает из пасти некоторых животных, например кабанов, слонов или моржей.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
Кабан защищался своими острыми клыками.

забойщик
Историческое название профессии в горном деле: горняк, который отбивает породу или уголь от скалы.
Jahrhundertelang arbeiteten die Hauer unter Tage in den Zechen des Ruhrgebiets.
На протяжении веков забойщики работали под землёй в шахтах Рурской области.

виноградарь
Региональное название, распространённое прежде всего в Австрии, для виноградаря, то есть человека, который выращивает виноград.
Der Hauer präsentierte beim Heurigen stolz seinen neuen Jahrgang.
На празднике молодого вина виноградарь с гордостью представил свой новый урожай.
Слово «Hauer» (клык, забойщик или виноградарь) происходит от глагола «hauen» (бить, тесать). Эта связь объясняет разные значения: горняк отбивает породу, животное наносит удар зубом, а виноградарь обрабатывает виноградник.
Der Steinmetz haute die Buchstaben in den Grabstein.
Каменотёс вытесал буквы на надгробной плите.
Эти три значения сильно различаются, и их легко понять по контексту. Если речь идёт о животных, имеется в виду клык. В связи с горным делом речь идёт о забойщике. В Австрии в контексте вина имеется в виду виноградарь.
Die Stoßzähne von Elefanten sind wertvolle Hauer aus Elfenbein.
Бивни слонов — это ценные клыки из слоновой кости.
Mein Urgroßvater arbeitete als Hauer in einem Bergwerk.
Мой прадед работал забойщиком в шахте.
In der Wachau kann man den Wein direkt beim Hauer verkosten.
В Вахау можно попробовать вино прямо у виноградаря.
Название профессии «Hauer» (забойщик) сегодня в основном имеет исторический характер. Его часто встречают в текстах об истории горного дела, особенно посвящённых Рурской области или Саарланду.
Das Museum ehrt die harte Arbeit der Hauer im 19. Jahrhundert.
Музей чтит тяжёлый труд забойщиков в XIX веке.
Название «Hauer» (виноградарь) типично для Австрии и широко там распространено. В Германии это слово в таком значении не употребляется.
Viele Wiener Hauer haben ihre Weingärten direkt am Stadtrand.
У многих венских виноградарей виноградники находятся прямо на окраине города.
улов / удачное приобретение / клык
Оба слова могут обозначать длинный острый зуб животного. «Der Hauer» (клык, выступающий из пасти) обозначает именно видный бивень, выступающий из пасти, а «der Fang» (клык) — более общее название острого клыка. Если зуб заметно выступает наружу, например у дикого кабана, точнее сказать «Hauer» (клык, выступающий из пасти).

Der Hauer des Wildschweins war bei dem Unfall abgebrochen.
Клык дикого кабана сломался во время аварии.
Der Tierarzt behandelte den verletzten Fang des Wildschweins.
Ветеринар лечил повреждённый клык дикого кабана.