
der Fang
av
Bir avda veya balık avında yakalanan hayvanların, özellikle balıkların veya av hayvanlarının tümü.
Der Fischer verkaufte seinen gesamten Fang direkt am Hafen.
Balıkçı, avının tamamını doğrudan limanda sattı.
av
der Fang, die Fänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

av
Bir avda veya balık avında yakalanan hayvanların, özellikle balıkların veya av hayvanlarının tümü.
Der Fischer verkaufte seinen gesamten Fang direkt am Hafen.
Balıkçı, avının tamamını doğrudan limanda sattı.

iyi bir seçim
(Mecaz) Kişinin kendisi için özellikle değerli, avantajlı veya arzu edilir olan bir kişiyi ya da şeyi elde etmesi.
Mit dem neuen Stürmer hat der Fußballverein einen richtig guten Fang gemacht.
Yeni forvet, futbol kulübü için gerçekten iyi bir seçim oldu.

yakalama
Bir hayvanı yakalama işi.
Der Fang eines so großen Fisches ist ein seltenes Erlebnis.
Böylesine büyük bir balığı yakalamak nadir yaşanan bir deneyimdir.

köpek dişi
(Avcılık dili, zooloji) Köpek, kurt veya yaban domuzu gibi yırtıcı hayvanların uzun ve sivri köpek dişi.
Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine spitzen Fänge.
Kurt dişlerini göstererek sivri köpek dişlerini sergiledi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Fänge |
| Genitiv | des Fangs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fang | die Fänge |
| Akkusativ | den Fang | die Fänge |
| Dativ | dem Fang | den Fängen |
| Genitiv | des Fangs des Fanges | der Fänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Fang” ismi doğrudan “fangen” (yakalamak) fiilinden türemiştir. Bu bağlantı, anlamların çoğunu anlamana yardımcı olur: “der Fang” yakalanan hayvanları, yakalama eylemini ya da “gefangene” (yakalanmış, kazanılmış) değerli bir kişiyi anlatabilir.
Der Angler war stolz auf seinen Fang.
Balıkçı tuttuğu avla gurur duyuyordu.
Die Katze ist sehr geschickt beim Fang von Mäusen.
Kedi fare yakalamakta çok başarılıdır.
Mecaz anlamda neredeyse her zaman “einen guten Fang machen” (iyi bir seçim yapmak) kalıp ifadesi kullanılır. Bu ifade, kişinin kendisi için çok avantajlı olan bir kişiyi veya şeyi elde etmesini anlatır.
Mit dieser neuen Mitarbeiterin haben wir einen wirklich guten Fang gemacht.
Bu yeni çalışanı alarak gerçekten iyi bir seçim yaptık.
“Fang” balıkçıların veya avcıların avını anlatıyorsa “reich” (bol), “gut” (iyi) veya “mager” (kıt) gibi sıfatlarla sık kullanılır. Yaygın fiil kalıpları “einen Fang machen” (av elde etmek) ve “den Fang verkaufen” (avı satmak) ifadeleridir.
Nach dem Sturm war der Fang der Fischer sehr mager.
Fırtınadan sonra balıkçıların avı çok kıttı.
“Eckzahn eines Raubtieres” (yırtıcı bir hayvanın köpek dişi) anlamı avcılık veya biyoloji alanında kullanılan teknik bir terimdir. Konunun kurt ya da yaban domuzu gibi hayvanlar olmasından ve çoğu zaman “die Fänge” (köpek dişleri) çoğulunun kullanılmasından anlaşılır.
Der Tiger zeigte seine langen, spitzen Fänge.
Kaplan uzun ve sivri köpek dişlerini gösterdi.
mesafe / güzergâh
Avcılık dilinde “die Strecke” (av hayvanları), bir avda vurulan hayvanların tümüdür. “Der Fang” (av), yakalanan hayvanları, özellikle balıkları veya yabani hayvanları belirtir; burada asıl vurgu yakalama eylemindedir. Vurulmuş av hayvanları için “Strecke”, yakalanmış hayvanlar için “Fang” kullanılır.

Der Fang des Fischzugs umfasste fünf große Forellen.
Balık avında beş büyük alabalık yakalandı.
Die Strecke der Jagd umfasste fünf erlegte Wildschweine.
Avdaki av hayvanları arasında vurulmuş beş yaban domuzu vardı.