
der Hauer
бивень
Довгий загострений зуб, який у деяких тварин, наприклад у диких кабанів, слонів або моржів, виступає з рота.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
Дикий кабан захищався своїми гострими іклами.
бивень / гірник / виноградар
Завантажуємо збережений статус слова.

бивень
Довгий загострений зуб, який у деяких тварин, наприклад у диких кабанів, слонів або моржів, виступає з рота.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
Дикий кабан захищався своїми гострими іклами.

гірник
Історична професійна назва в гірничій справі для гірника, який вибиває з породи каміння або вугілля.
Jahrhundertelang arbeiteten die Hauer unter Tage in den Zechen des Ruhrgebiets.
Упродовж століть гірники працювали під землею на шахтах Рурського регіону.

виноградар
Регіональна назва, поширена передусім в Австрії, для виноградаря, тобто людини, яка вирощує виноград.
Der Hauer präsentierte beim Heurigen stolz seinen neuen Jahrgang.
Виноградар із гордістю презентував свій новий урожай на святі молодого вина.
Слово «Hauer» (той, хто б'є або видовбує) походить від дієслова «hauen» (бити, видовбувати). Цей зв'язок пояснює різні значення: гірник видовбує породу, тварина завдає удару своїм зубом, а виноградар обробляє виноградник.
Der Steinmetz haute die Buchstaben in den Grabstein.
Каменяр видовбав літери на надгробку.
Три значення дуже різні, і їх легко розрізнити за контекстом. Якщо йдеться про тварин, мається на увазі зуб. У контексті гірничої справи йдеться про гірника. В Австрії в контексті вина це означає виноградаря.
Die Stoßzähne von Elefanten sind wertvolle Hauer aus Elfenbein.
Бивні слонів — це цінні ікла зі слонової кістки.
Mein Urgroßvater arbeitete als Hauer in einem Bergwerk.
Мій прадід працював гірником у шахті.
In der Wachau kann man den Wein direkt beim Hauer verkosten.
У Вахау можна скуштувати вино безпосередньо у виноградаря.
Професійна назва «Hauer» (гірник) сьогодні має переважно історичний характер. Її часто можна зустріти в текстах про історію гірничої справи, особливо в Рурському регіоні або в Саарланді.
Das Museum ehrt die harte Arbeit der Hauer im 19. Jahrhundert.
Музей вшановує важку працю гірників у XIX столітті.
Назва «Hauer» (виноградар) типова для Австрії й широко там уживається. У Німеччині цей термін у цьому значенні не вживають.
Viele Wiener Hauer haben ihre Weingärten direkt am Stadtrand.
Багато віденських виноградарів мають свої виноградники просто на околиці міста.
улов / ікло
Обидва слова можуть означати довгий гострий зуб тварини. «Der Hauer» (бивень) означає передусім видимий бивень, що виступає з пащі, тоді як «der Fang» (ікло) є загальнішою назвою гострого ікла. Якщо зуб помітно виступає назовні, наприклад у дикого кабана, «Hauer» є точнішою назвою.

Der Hauer des Wildschweins war bei dem Unfall abgebrochen.
Бивень дикого кабана відламався під час аварії.
Der Tierarzt behandelte den verletzten Fang des Wildschweins.
Ветеринар лікував ушкоджене ікло дикого кабана.