
der Hauer
presa
Um dente comprido e pontudo que se projeta da boca de certos animais, como javalis, elefantes ou morsas.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
O javali se defendeu com suas presas afiadas.
presa / mineiro / viticultor
Carregando seu estado salvo.

presa
Um dente comprido e pontudo que se projeta da boca de certos animais, como javalis, elefantes ou morsas.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
O javali se defendeu com suas presas afiadas.

mineiro
Uma denominação profissional histórica da mineração para um mineiro que quebra rocha ou carvão da rocha.
Jahrhundertelang arbeiteten die Hauer unter Tage in den Zechen des Ruhrgebiets.
Durante séculos, os mineiros trabalharam no subsolo das minas da região do Ruhr.

viticultor
Uma denominação regional, usada principalmente na Áustria, para um viticultor, ou seja, uma pessoa que cultiva uvas para vinho.
Der Hauer präsentierte beim Heurigen stolz seinen neuen Jahrgang.
O viticultor apresentou orgulhosamente sua nova safra na Heuriger.
A palavra “Hauer” (presa, mineiro ou viticultor) deriva do verbo “hauen” (golpear, talhar). Essa relação explica os diferentes significados: o mineiro golpeia a rocha, o animal ataca com o dente e o viticultor trabalha o vinhedo.
Der Steinmetz haute die Buchstaben in den Grabstein.
O canteiro talhou as letras na lápide.
Os três significados são muito diferentes e ficam claros pelo contexto. Quando se fala de animais, o significado é dente. No contexto da mineração, trata-se do mineiro. Na Áustria, no contexto do vinho, significa viticultor.
Die Stoßzähne von Elefanten sind wertvolle Hauer aus Elfenbein.
As presas dos elefantes são presas valiosas de marfim.
Mein Urgroßvater arbeitete als Hauer in einem Bergwerk.
Meu bisavô trabalhou como mineiro em uma mina.
In der Wachau kann man den Wein direkt beim Hauer verkosten.
Na Wachau, é possível provar o vinho diretamente com o viticultor.
A denominação profissional “Hauer” (mineiro) para um mineiro é hoje principalmente histórica. Ela aparece com frequência em textos sobre a história da mineração, especialmente na região do Ruhr ou no Sarre.
Das Museum ehrt die harte Arbeit der Hauer im 19. Jahrhundert.
O museu homenageia o trabalho árduo dos mineiros no século XIX.
A denominação “Hauer” (viticultor) é típica da Áustria e é muito comum lá. Na Alemanha, esse termo não é usado normalmente com esse significado.
Viele Wiener Hauer haben ihre Weingärten direkt am Stadtrand.
Muitos viticultores vienenses têm seus vinhedos bem na periferia da cidade.
captura
“Der Hauer” (presa) e “der Fang” (presa) podem designar um dente longo e pontudo de um animal. “Der Hauer” se refere especificamente à presa visível que se projeta para fora da boca, enquanto “der Fang” é um termo mais geral para um dente canino pontudo. Quando o dente se projeta claramente para fora, como no caso do javali, “Hauer” é a denominação mais precisa.

Der Hauer des Wildschweins war bei dem Unfall abgebrochen.
A presa do javali quebrou no acidente.
Der Tierarzt behandelte den verletzten Fang des Wildschweins.
O veterinário tratou a presa ferida do javali.