
der Hauer
zanna
Dente lungo e appuntito che sporge dalla bocca di alcuni animali, come cinghiali, elefanti o trichechi.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
Il cinghiale si difese con le sue zanne affilate.
zanna / minatore / viticoltore
Caricamento dello stato salvato.

zanna
Dente lungo e appuntito che sporge dalla bocca di alcuni animali, come cinghiali, elefanti o trichechi.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
Il cinghiale si difese con le sue zanne affilate.

minatore
Antica denominazione professionale, nel settore minerario, per indicare un minatore che stacca la roccia o il carbone dalla parete con il piccone.
Jahrhundertelang arbeiteten die Hauer unter Tage in den Zechen des Ruhrgebiets.
Per secoli i minatori lavorarono sottoterra nelle miniere della Ruhr.

viticoltore
Termine regionale, usato soprattutto in Austria, per indicare un viticoltore, cioè una persona che coltiva la vite.
Der Hauer präsentierte beim Heurigen stolz seinen neuen Jahrgang.
Il viticoltore presentò con orgoglio il suo nuovo vino all’Heuriger.
La parola «Hauer» (zanna, minatore o viticoltore) deriva dal verbo «hauen» (colpire, spaccare con lo scalpello). Questo legame spiega i diversi significati: il minatore colpisce la roccia, l’animale colpisce con il dente e il viticoltore lavora il vigneto.
Der Steinmetz haute die Buchstaben in den Grabstein.
Lo scalpellino incise le lettere sulla lapide.
I tre significati sono molto diversi e risultano chiari dal contesto. Se si parla di animali, si intende la zanna. In relazione all’attività mineraria, si intende il minatore. In Austria, nel contesto del vino, si intende il viticoltore.
Die Stoßzähne von Elefanten sind wertvolle Hauer aus Elfenbein.
Le zanne degli elefanti sono preziose zanne d’avorio.
Mein Urgroßvater arbeitete als Hauer in einem Bergwerk.
Il mio bisnonno lavorava come minatore in una miniera.
In der Wachau kann man den Wein direkt beim Hauer verkosten.
Nella Wachau si può assaggiare il vino direttamente dal viticoltore.
La denominazione professionale «Hauer» (minatore) oggi è soprattutto storica. Si trova spesso in testi sulla storia dell’attività mineraria, in particolare nella Ruhr o nel Saarland.
Das Museum ehrt die harte Arbeit der Hauer im 19. Jahrhundert.
Il museo rende omaggio al duro lavoro dei minatori nel XIX secolo.
La denominazione «Hauer» (viticoltore) è tipica dell’Austria e lì è molto diffusa. In Germania questo termine non è comunemente usato con questo significato.
Viele Wiener Hauer haben ihre Weingärten direkt am Stadtrand.
Molti viticoltori viennesi hanno i loro vigneti proprio alla periferia della città.
cattura
Entrambe le parole possono indicare un dente lungo e appuntito di un animale. «Der Hauer» (zanna) indica in particolare la zanna visibile che sporge dalla bocca, mentre «der Fang» (zanna) è un termine più generico per un canino appuntito. Quando il dente sporge chiaramente, come nel caso del cinghiale, «Hauer» è il termine più preciso.

Der Hauer des Wildschweins war bei dem Unfall abgebrochen.
La zanna del cinghiale si era spezzata nell’incidente.
Der Tierarzt behandelte den verletzten Fang des Wildschweins.
Il veterinario curò la zanna ferita del cinghiale.