
der Hauer
défense
Dent longue et pointue qui dépasse de la gueule de certains animaux comme les sangliers, les éléphants ou les morses.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
Le sanglier s’est défendu avec ses défenses acérées.
défense / mineur / vigneron
Chargement de ton état enregistré.

défense
Dent longue et pointue qui dépasse de la gueule de certains animaux comme les sangliers, les éléphants ou les morses.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
Le sanglier s’est défendu avec ses défenses acérées.

mineur
Ancienne appellation professionnelle du secteur minier désignant un mineur qui abat la roche ou le charbon à coups d’outil.
Jahrhundertelang arbeiteten die Hauer unter Tage in den Zechen des Ruhrgebiets.
Pendant des siècles, les mineurs ont travaillé sous terre dans les mines de la Ruhr.

vigneron
Appellation régionale, surtout employée en Autriche, désignant un vigneron, c’est-à-dire une personne qui cultive la vigne.
Der Hauer präsentierte beim Heurigen stolz seinen neuen Jahrgang.
Le vigneron a fièrement présenté son nouveau millésime à l’Heuriger.
Le mot « Hauer » (défense, mineur ou vigneron selon le contexte) dérive du verbe « hauen » (frapper, tailler). Ce lien explique les différents sens : le mineur abat la roche, l’animal frappe avec sa dent et le vigneron travaille la vigne.
Der Steinmetz haute die Buchstaben in den Grabstein.
Le tailleur de pierre a ciselé les lettres dans la pierre tombale.
Les trois sens sont très différents et deviennent clairs grâce au contexte. Quand on parle d’animaux, il s’agit de la dent. Dans le contexte de l’exploitation minière, il s’agit du mineur. En Autriche, dans le contexte du vin, il s’agit du vigneron.
Die Stoßzähne von Elefanten sind wertvolle Hauer aus Elfenbein.
Les défenses des éléphants sont de précieuses défenses en ivoire.
Mein Urgroßvater arbeitete als Hauer in einem Bergwerk.
Mon arrière-grand-père travaillait comme mineur dans une mine.
In der Wachau kann man den Wein direkt beim Hauer verkosten.
Dans la Wachau, on peut déguster le vin directement chez le vigneron.
L’appellation professionnelle « Hauer » (mineur) pour désigner un mineur est aujourd’hui principalement historique. On la trouve souvent dans des textes sur l’histoire de l’exploitation minière, surtout dans la Ruhr ou dans la Sarre.
Das Museum ehrt die harte Arbeit der Hauer im 19. Jahrhundert.
Le musée rend hommage au travail pénible des mineurs au XIXe siècle.
L’appellation « Hauer » (vigneron) est typique de l’Autriche et y est très répandue. En Allemagne, ce terme n’est pas couramment employé dans ce sens.
Viele Wiener Hauer haben ihre Weingärten direkt am Stadtrand.
De nombreux vignerons viennois ont leurs vignobles juste à la périphérie de la ville.
prise / croc
Les deux mots peuvent désigner une dent longue et pointue d’un animal. «Der Hauer» (défense) désigne plus précisément la défense visible qui dépasse de la gueule, tandis que «der Fang» (croc) est un terme plus général pour une canine pointue. Lorsqu’une dent dépasse nettement, comme chez le sanglier, «Hauer» est le terme le plus précis.

Der Hauer des Wildschweins war bei dem Unfall abgebrochen.
La défense du sanglier s’était cassée lors de l’accident.
Der Tierarzt behandelte den verletzten Fang des Wildschweins.
Le vétérinaire a soigné le croc blessé du sanglier.