
der Hauer
colț
Dinte lung și ascuțit, care iese din gura unor animale precum mistrețul, elefantul sau morsa.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
Mistrețul s-a apărat cu colții lui ascuțiți.
colț / miner / viticultor
Se încarcă starea ta salvată.

colț
Dinte lung și ascuțit, care iese din gura unor animale precum mistrețul, elefantul sau morsa.
Das Wildschwein verteidigte sich mit seinen scharfen Hauern.
Mistrețul s-a apărat cu colții lui ascuțiți.

miner
Denumire profesională istorică din minerit pentru un om care desprinde roca sau cărbunele din stâncă.
Jahrhundertelang arbeiteten die Hauer unter Tage in den Zechen des Ruhrgebiets.
Timp de secole, minerii au lucrat în subteran, în minele din regiunea Ruhr.

viticultor
Denumire regională, folosită mai ales în Austria, pentru o persoană care cultivă viță-de-vie.
Der Hauer präsentierte beim Heurigen stolz seinen neuen Jahrgang.
Viticultorul și-a prezentat cu mândrie noua recoltă de vin la Heuriger.
Cuvântul „Hauer” (colț, miner sau viticultor) provine din verbul „hauen” (a lovi, a ciopli). Legătura aceasta explică sensurile diferite: minerul desprinde roca, animalul lovește cu dintele, iar viticultorul lucrează via.
Der Steinmetz haute die Buchstaben in den Grabstein.
Pietrarul a cioplit literele în piatra funerară.
Cele trei sensuri sunt foarte diferite și se lămuresc din context. Dacă se vorbește despre animale, este vorba despre dinte. În legătură cu mineritul, sensul este de miner. În Austria, în contextul vinului, este vorba despre viticultor.
Die Stoßzähne von Elefanten sind wertvolle Hauer aus Elfenbein.
Colții de fildeș ai elefanților sunt valoroși.
Mein Urgroßvater arbeitete als Hauer in einem Bergwerk.
Străbunicul meu a lucrat ca miner într-o mină.
In der Wachau kann man den Wein direkt beim Hauer verkosten.
În Wachau, poți degusta vinul chiar la viticultor.
Denumirea profesională „Hauer” (miner) este folosită astăzi mai ales în sens istoric. O întâlnești adesea în texte despre istoria mineritului, mai ales despre regiunea Ruhr sau Saarland.
Das Museum ehrt die harte Arbeit der Hauer im 19. Jahrhundert.
Muzeul omagiază munca grea a minerilor din secolul al XIX-lea.
Denumirea „Hauer” (viticultor) este specifică Austriei și este răspândită acolo. În Germania, termenul nu se folosește cu acest sens.
Viele Wiener Hauer haben ihre Weingärten direkt am Stadtrand.
Mulți viticultori vienezi își au viile chiar la marginea orașului.
captură / achiziție / colț
„Der Hauer” (colț) și „der Fang” (colț) pot desemna ambele un dinte lung și ascuțit al unui animal. „Hauer” desemnează în mod special colțul vizibil care iese din gură, în timp ce „Fang” este un termen mai general pentru un dinte canin ascuțit. Când dintele iese clar în afară, ca la mistreț, „Hauer” este denumirea mai precisă.

Der Hauer des Wildschweins war bei dem Unfall abgebrochen.
Colțul mistrețului s-a rupt în timpul accidentului.
Der Tierarzt behandelte den verletzten Fang des Wildschweins.
Veterinarul a tratat colțul rănit al mistrețului.