
der Haufe
yığın
Gevşek biçimde üst üste duran şeylerin oluşturduğu düzensiz bir topluluk veya yığın.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufe Papiere.
Masanın üzerinde büyük bir kâğıt yığını vardı.
yığın
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yığın
Gevşek biçimde üst üste duran şeylerin oluşturduğu düzensiz bir topluluk veya yığın.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufe Papiere.
Masanın üzerinde büyük bir kâğıt yığını vardı.

sürü
Günlük dilde, çok sayıdaki düzensiz insan topluluğu için kullanılan ad.
Ein ganzer Haufe Neugieriger hatte sich um die Unfallstelle versammelt.
Bir sürü meraklı, kaza yerinin çevresinde toplanmıştı.

dışkı yığını
Günlük dilde kullanılan, çoğu zaman kaba sayılan ve genellikle bir hayvana ait dışkı yığını anlamındaki ad.
Pass auf, dass du nicht in den Hunde-Haufen trittst.
Dikkat et de köpek dışkısına basma.
“Der Haufe” (yığın), “häufen” (üst üste koymak, biriktirmek) ve “die Anhäufung” (yığılma) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Bir şeyler veya insanlar biriktiğinde ortaya çıkan topluluğa “Haufe” denir.
Im Laufe der Woche häufte sich die schmutzige Wäsche im Korb.
Hafta boyunca kirli çamaşırlar sepette birikti.
“etwas über den Haufen werfen” (bir şeyi altüst etmek), bir planı, fikri veya düzeni tamamen değiştirmek ya da bir kenara bırakmak anlamına gelir. Günlük dilde çok yaygın bir ifadedir.
Wegen des starken Regens mussten wir unsere Pläne für das Picknick über den Haufen werfen.
Şiddetli yağmur yüzünden piknik planımızı tamamen değiştirmek zorunda kaldık.
“Haufe” kelimesi genellikle düzensiz veya karmaşık bir yığını anlatır. Özellikle insanlar ya da dağınık şeyler için kullanıldığında hafif olumsuz veya günlük bir anlam taşır.
Auf seinem Schreibtisch türmte sich ein riesiger Haufe alter Zeitungen.
Masanın üzerinde kocaman bir eski gazete yığını yükseliyordu.
“Kothaufen” (dışkı yığını) anlamında bu kelime çok günlük bir kullanımdır ve kaba ya da görgüsüzce bulunabilir. Genellikle hayvanlarla, özellikle köpeklerle ilgili kullanılır. “Hunde-Haufen” (köpek dışkısı yığını) ifadesi de bu anlamdadır.
Der Gärtner ärgerte sich über den Hunde-Haufen auf seinem Rasen.
Bahçıvan, çimenlerinin üzerindeki köpek dışkısı yığınına sinirlendi.
grup
“Die Gruppe” (grup), bir araya gelmiş insanları tarafsız biçimde, birlikte bir bütün oluşturan kişiler olarak belirtir. “Der Haufe” (sürü) ise günlük dilde, insanların büyük ve düzensiz bir kalabalığı için kullanılır ve küçümseyici bir anlam taşıyabilir. Tarafsız bir anlatım için “Gruppe”, özellikle düzensizliği veya eleştiriyi vurgulayan bir anlatım için “Haufe” uygun olabilir.

Ein Haufe von Besuchern drängt sich ungeordnet vor dem Eingang.
Bir ziyaretçi kalabalığı girişin önünde düzensizce birbirini itiyor.
Eine Gruppe von Besuchern wartet geordnet vor dem Eingang.
Bir grup ziyaretçi girişin önünde düzenli bir şekilde bekliyor.