
der Haufe
كومة
تجمّع غير مرتب أو كومة من أشياء موضوعة فوق بعضها بصورة غير محكمة.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufe Papiere.
كانت هناك كومة كبيرة من الأوراق على المكتب.
كومة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كومة
تجمّع غير مرتب أو كومة من أشياء موضوعة فوق بعضها بصورة غير محكمة.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufe Papiere.
كانت هناك كومة كبيرة من الأوراق على المكتب.

جماعة
تسمية عامية لمجموعة كبيرة وغير منظمة من الناس.
Ein ganzer Haufe Neugieriger hatte sich um die Unfallstelle versammelt.
تجمّعت جماعة كبيرة من الفضوليين حول مكان الحادث.

كومة براز
تسمية عامية، تُعد غالبًا فظة، لكومة من البراز، وعادةً ما تكون من حيوان.
Pass auf, dass du nicht in den Hunde-Haufen trittst.
انتبه كي لا تطأ كومة براز الكلب.
تنتمي «Der Haufe» (الكومة) إلى عائلة الكلمة التي تضم «häufen» (يكدّس شيئًا فوق شيء أو يراكمه) و«die Anhäufung» (التراكم). والكومة هي النتيجة عندما تتراكم الأشياء أو الأشخاص.
Im Laufe der Woche häufte sich die schmutzige Wäsche im Korb.
تراكمت الملابس المتسخة في السلة خلال الأسبوع.
يعني التعبير «etwas über den Haufen werfen» (يقلب شيئًا رأسًا على عقب) تغيير خطة أو فكرة أو ترتيب تغييرًا كاملًا أو التخلي عنه. وهو شائع جدًا في الحياة اليومية.
Wegen des starken Regens mussten wir unsere Pläne für das Picknick über den Haufen werfen.
بسبب المطر الغزير، اضطررنا إلى التخلي تمامًا عن خططنا للنزهة.
تصف كلمة «Haufe» (كومة) عادةً تجمّعًا غير مرتب أو فوضويًا. وغالبًا ما تحمل إيحاءً سلبيًا خفيفًا أو غير رسمي، ولا سيما عند استخدامها للناس أو للأشياء غير المرتبة.
Auf seinem Schreibtisch türmte sich ein riesiger Haufe alter Zeitungen.
تكدّست على مكتبه كومة ضخمة من الصحف القديمة.
تُستخدم الكلمة بمعنى «Kothaufen» (كومة براز) استخدامًا عاميًا جدًا، وغالبًا ما تُعد فظة أو غير مهذبة. وتُستخدم عادةً في سياق الحيوانات، ولا سيما الكلاب.
Der Gärtner ärgerte sich über den Hunde-Haufen auf seinem Rasen.
انزعج البستاني من كومة براز الكلب على عشبه.
مجموعة
تشير «Gruppe» (مجموعة) إلى عدة أشخاص بوصفهم وحدة مترابطة، وهي تسمية محايدة. أما «Haufe» (جماعة) فهي تسمية عامية لمجموعة كبيرة وغير منظمة من الأشخاص، وقد تبدو مهينة. استخدم «Gruppe» في الوصف الموضوعي، ويمكن أن تناسب «Haufe» تصويرًا يتعمد إبراز الفوضى أو اتخاذ موقف نقدي.

Ein Haufe von Besuchern drängt sich ungeordnet vor dem Eingang.
يتدافع حشد من الزوار أمام المدخل بطريقة غير منظمة.
Eine Gruppe von Besuchern wartet geordnet vor dem Eingang.
تنتظر مجموعة من الزوار بانتظام أمام المدخل.