
der Stapel
yığın
Düzenli veya düzensiz biçimde üst üste konmuş şeylerin oluşturduğu topluluk.
Auf seinem Schreibtisch liegt ein hoher Stapel Bücher.
Masasının üzerinde yüksek bir kitap yığını duruyor.
yığın
der Stapel, die Stapel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yığın
Düzenli veya düzensiz biçimde üst üste konmuş şeylerin oluşturduğu topluluk.
Auf seinem Schreibtisch liegt ein hoher Stapel Bücher.
Masasının üzerinde yüksek bir kitap yığını duruyor.

iş yığını
Çoğu zaman mecaz anlamda, yapılması gereken işlerin veya görevlerin büyük bir miktarı.
Ich habe noch einen ganzen Stapel Arbeit zu erledigen.
Hâlâ yapılacak koca bir iş yığını var.

suya indirilmek
Yeni yapılmış bir geminin suya indirilmesi. Mecaz anlamda yeni bir projenin veya ürünün başlatılması da demektir.
Das neue Kreuzfahrtschiff ist gestern vom Stapel gelaufen.
Yeni yolcu gemisi dün suya indirildi.

yığın veri yapısı
Bilgisayar biliminde, en son eklenen öğenin ilk çıkarıldığı bir veri yapısı; son giren ilk çıkar.
Die Funktionsaufrufe werden in der Programmierung auf einem Stapel gespeichert.
Programlamada işlev çağrıları bir yığın veri yapısında saklanır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stapel |
| Genitiv | des Stapels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stapel | die Stapel |
| Akkusativ | den Stapel | die Stapel |
| Dativ | dem Stapel | den Stapeln |
| Genitiv | des Stapels | der Stapel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Stapel” (yığın) ismi, “stapeln” (bir şeyi düzenli biçimde üst üste koymak) fiiliyle yakından ilişkilidir. Bu fiil “etwas ordentlich übereinanderlegen” (bir şeyi düzenli biçimde üst üste koymak) anlamına gelir. Bir şeyleri üst üste koyduğunda bir yığın oluşur.
Kannst du mir helfen, das Holz zu stapeln?
Odunları üst üste koymama yardım eder misin?
Fiziksel nesneler için “Stapel” genellikle üst üste konabilen şeylerle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “ein Stapel Bücher” (bir yığın kitap), “ein Stapel Papier” (bir yığın kâğıt) ve “ein Stapel Kleidung” (bir yığın giysi).
Neben dem Drucker liegt ein hoher Stapel Papier.
Yazıcının yanında yüksek bir kâğıt yığını duruyor.
Mecaz anlamda “Stapel” çoğu zaman yapılacak işlerin büyük bir miktarı için kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “ein Stapel Arbeit” (bir iş yığını) ve “ein Stapel Akten” (bir dosya yığını) sözleridir; bunlar henüz işlenmesi gereken işleri anlatır.
Ich kann heute nicht kommen, ich habe noch einen riesigen Stapel Arbeit auf dem Schreibtisch.
Bugün gelemem, masamda hâlâ kocaman bir iş yığını var.
“vom Stapel laufen” (suya indirilmek) kalıp bir ifadedir. Hem bir geminin denize indirilmesi için gerçek anlamda hem de yeni bir projenin başlaması için mecaz anlamda kullanılır.
Nächste Woche läuft unser neues Software-Produkt endlich vom Stapel.
Yeni yazılım ürünümüz sonunda gelecek hafta kullanıma sunulacak.
Bilişimde “der Stapel” (yığın veri yapısı), belirli bir veri yapısının teknik adıdır. Bu bağlamda sık sık İngilizce “Last-In, First-Out” (son giren, ilk çıkar) ilkesi anılır.
Der Prozessor legt die Adressen für die Rücksprünge auf dem Stapel ab.
İşlemci, geri dönüşler için gereken adresleri yığın veri yapısına kaydediyor.
yığın / güruh
“Haufen” (yığın) ve “Stapel” (yığın), her ikisi de bir şeyler topluluğunu anlatabilir. “Stapel” üst üste konmuş, çoğunlukla belirgin bir düzeni olan şeyleri vurgular; “Haufen” ise daha çok dağınık bir görünüm verir. Düzenli kâğıt veya kitap yığınları için “Stapel”, ortalıkta dağınık duran şeyler için “Haufen” kullan.

Auf dem Tisch lag ein ordentlicher Stapel Bücher.
Masanın üzerinde düzenli bir kitap yığını vardı.
Auf dem Boden lag ein Haufen Bücher durcheinander.
Yerde dağınık bir kitap yığını vardı.