
die Menge
miktar
Şeylerin, maddelerin veya kişilerin belirli ya da belirsiz sayısı veya miktarı.
Für den Kuchen braucht man eine große Menge Zucker.
Bu kek için büyük miktarda şeker gerekiyor.
miktar / kalabalık / küme
die Menge, die Mengen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

miktar
Şeylerin, maddelerin veya kişilerin belirli ya da belirsiz sayısı veya miktarı.
Für den Kuchen braucht man eine große Menge Zucker.
Bu kek için büyük miktarda şeker gerekiyor.

kalabalık
Bir yerde toplanmış büyük insan grubu.
Nach dem Konzert strömte die Menge aus dem Stadion.
Konserden sonra kalabalık stadyumdan dışarı akın etti.

küme
Matematikte, belirli ve birbirinden farklı nesnelerin bir bütün hâlinde toplanması.
Die Menge der geraden Zahlen ist unendlich.
Çift sayıların kümesi sonsuzdur.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mengen |
| Genitiv | der Menge |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menge | die Mengen |
| Akkusativ | die Menge | die Mengen |
| Dativ | der Menge | den Mengen |
| Genitiv | der Menge | der Mengen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Menge” kelimesinin anlamı bağlama göre kolayca anlaşılır. Nesnelerden veya maddelerden söz ediliyorsa miktar anlamındadır. Bir yerdeki insanlardan söz ediliyorsa kalabalık demektir. Sayılar ve semboller bağlamında ise matematikteki küme anlamına gelir.
Ich habe eine große Menge an Informationen gesammelt.
Büyük miktarda bilgi topladım.
Die Polizei musste die aggressive Menge beruhigen.
Polis saldırgan kalabalığı sakinleştirmek zorunda kaldı.
Die Menge der Primzahlen ist ein zentrales Thema in der Zahlentheorie.
Asal sayılar kümesi, sayı teorisinin temel konularından biridir.
“eine Menge” (bir miktar / çok miktarda) bir miktarı anlatıyorsa genellikle “von + Dativ” yapısı veya doğrudan çoğul isim kullanılır. Genitiv ile kurulan resmî biçim nadirdir.
Wir haben eine Menge von alten Büchern im Keller gefunden.
Bodrumda bir sürü eski kitap bulduk.
Sie hat eine Menge Freunde eingeladen.
Bir sürü arkadaşını davet etti.
“eine ganze Menge” (epey çok / oldukça fazla) çok yaygın bir güçlendirmedir ve “ziemlich viel” (oldukça fazla) veya “eine beträchtliche Anzahl” (hatırı sayılır bir sayı) anlamına gelir.
Das neue Auto hat eine ganze Menge Geld gekostet.
Yeni araba bir hayli paraya mal oldu.
“die Menge” (kalabalık) bir grup insanı anlatıyorsa genellikle toplu bir eylemi belirten fiillerle kullanılır. Örneğin “jubeln” (coşup sevinmek), “protestieren” (protesto etmek), “sich versammeln” (toplanmak) veya “strömen” (akın etmek).
Nach dem Sieg jubelte die Menge auf dem Platz.
Zaferden sonra meydandaki kalabalık coşkuyla sevindi.
“Menge” kelimesi “Zusammenfassung von Objekten” (nesnelerin bir araya gelmesi) anlamında kullanılıyorsa matematikte kullanılan bir teknik terimdir ve neredeyse yalnızca bu bağlamda kullanılır.
In der Schule lernt man die Grundlagen der Mengenlehre.
Okulda küme teorisinin temelleri öğrenilir.
grup
“Gruppe” (grup) ve “Menge” (kalabalık), bir yerde toplanmış birkaç kişiyi anlatabilir. “Gruppe” daha çok fark edilebilen veya birbirine bağlı bir bütünü düşündürür. “Menge” ise özellikle bir yerdeki büyük kalabalığı vurgular. Kişi sayısı azsa ve aralarında belirgin bir bağ varsa “Gruppe”, çok sayıda insan bir araya gelmişse “Menge” daha uygundur.

Vor dem Eingang wartete eine große Menge auf den Beginn des Konzerts.
Büyük bir kalabalık girişin önünde konserin başlamasını bekliyordu.
Vor dem Eingang wartete eine Gruppe von Besuchern auf ihre Führung.
Bir grup ziyaretçi girişin önünde rehberli turu bekliyordu.