
der Haufe
grămadă
O adunătură dezordonată sau un teanc de lucruri așezate liber unele peste altele.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufe Papiere.
Pe birou era o grămadă mare de hârtii.
grămadă / ceată / căcat
Se încarcă starea ta salvată.

grămadă
O adunătură dezordonată sau un teanc de lucruri așezate liber unele peste altele.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufe Papiere.
Pe birou era o grămadă mare de hârtii.

ceată
Denumire colocvială pentru un grup mare și dezordonat de oameni.
Ein ganzer Haufe Neugieriger hatte sich um die Unfallstelle versammelt.
O ceată întreagă de curioși se adunase în jurul locului accidentului.

căcat
Denumire colocvială, adesea considerată vulgară, pentru o grămadă de excremente, de obicei ale unui animal.
Pass auf, dass du nicht in den Hunde-Haufen trittst.
Ai grijă să nu calci în căcatul de câine.
„Der Haufe” (grămada) face parte din familia de cuvinte a lui „häufen” (a îngrămădi, a acumula) și „die Anhäufung” (acumularea). O grămadă este rezultatul acumulării unor lucruri sau persoane.
Im Laufe der Woche häufte sich die schmutzige Wäsche im Korb.
Pe parcursul săptămânii, rufele murdare s-au tot adunat în coș.
Expresia „etwas über den Haufen werfen” (a da complet peste cap sau a abandona ceva) înseamnă a schimba sau a abandona complet un plan, o idee ori o ordine. Este foarte folosită în limbajul de zi cu zi.
Wegen des starken Regens mussten wir unsere Pläne für das Picknick über den Haufen werfen.
Din cauza ploii puternice, a trebuit să renunțăm complet la planurile pentru picnic.
Cuvântul „Haufe” (grămadă) descrie de obicei o adunătură dezordonată sau haotică. Are adesea o conotație ușor negativă sau informală, mai ales când este folosit pentru oameni sau lucruri dezordonate.
Auf seinem Schreibtisch türmte sich ein riesiger Haufe alter Zeitungen.
Pe biroul lui se înălța o grămadă uriașă de ziare vechi.
Cu sensul de „Kothaufen” (grămadă de excremente), cuvântul este foarte colocvial și este adesea considerat vulgar sau necuviincios. Este folosit de obicei în legătură cu animale, mai ales cu câini.
Der Gärtner ärgerte sich über den Hunde-Haufen auf seinem Rasen.
Grădinarul s-a enervat din cauza căcatului de câine de pe gazonul lui.
grup
„Gruppe” (grup) desemnează în mod neutru mai mulți oameni ca unitate care are legătură între membrii ei. „Haufe” (ceată) este un termen colocvial pentru un grup mare și dezordonat de oameni și poate suna jignitor. Pentru o descriere obiectivă se potrivește „Gruppe”, iar „Haufe” poate fi potrivit într-o prezentare intenționat dezordonată sau critică.

Ein Haufe von Besuchern drängt sich ungeordnet vor dem Eingang.
O ceată de vizitatori se înghesuie dezordonat în fața intrării.
Eine Gruppe von Besuchern wartet geordnet vor dem Eingang.
Un grup de vizitatori așteaptă ordonat în fața intrării.