
der Haufe
mucchio
Accumulo disordinato o pila di cose appoggiate l'una sull'altra senza essere sistemate.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufe Papiere.
Sulla scrivania c'era un grosso mucchio di fogli.
mucchio / gruppo / mucchio di feci
Caricamento dello stato salvato.

mucchio
Accumulo disordinato o pila di cose appoggiate l'una sull'altra senza essere sistemate.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufe Papiere.
Sulla scrivania c'era un grosso mucchio di fogli.

gruppo
Termine colloquiale per indicare un gruppo numeroso e disordinato di persone.
Ein ganzer Haufe Neugieriger hatte sich um die Unfallstelle versammelt.
Un intero gruppo di curiosi si era radunato intorno al luogo dell'incidente.

mucchio di feci
Termine colloquiale, spesso percepito come volgare, per indicare un mucchio di feci, di solito di un animale.
Pass auf, dass du nicht in den Hunde-Haufen trittst.
Stai attento a non pestare una cacca di cane.
«Der Haufe» (il mucchio) appartiene alla famiglia di parole di «häufen» (ammucchiare, accumulare) e «die Anhäufung» (l'accumulo). Un mucchio è il risultato dell'accumularsi di cose o persone.
Im Laufe der Woche häufte sich die schmutzige Wäsche im Korb.
Nel corso della settimana la biancheria sporca si accumulò nel cesto.
L'espressione «etwas über den Haufen werfen» (mandare all'aria qualcosa) significa cambiare completamente o abbandonare un piano, un'idea o un ordine. È molto comune nella lingua di tutti i giorni.
Wegen des starken Regens mussten wir unsere Pläne für das Picknick über den Haufen werfen.
A causa della forte pioggia abbiamo dovuto mandare all'aria i nostri piani per il picnic.
La parola «Haufe» (mucchio) descrive di solito un accumulo disordinato o caotico. Ha spesso una connotazione leggermente negativa o informale, soprattutto quando viene usata per le persone o per cose in disordine.
Auf seinem Schreibtisch türmte sich ein riesiger Haufe alter Zeitungen.
Sulla sua scrivania si accumulava un enorme mucchio di vecchi giornali.
Nel significato di «Kothaufen» (mucchio di feci), la parola è molto colloquiale ed è spesso considerata volgare o poco educata. Viene usata di solito in riferimento agli animali, soprattutto ai cani.
Der Gärtner ärgerte sich über den Hunde-Haufen auf seinem Rasen.
Il giardiniere si arrabbiò per la cacca di cane sul prato.
gruppo
«Gruppe» (gruppo) indica in modo neutro più persone considerate come un’unità collegata. «Haufe» (gruppo) è un termine colloquiale per indicare un gruppo numeroso e disordinato di persone e può suonare spregiativo. Usa «Gruppe» per una descrizione oggettiva; «Haufe» può essere adatto per una rappresentazione volutamente disordinata o critica.

Ein Haufe von Besuchern drängt sich ungeordnet vor dem Eingang.
Un gruppo di visitatori si accalca disordinatamente fuori dall’ingresso.
Eine Gruppe von Besuchern wartet geordnet vor dem Eingang.
Un gruppo di visitatori aspetta ordinatamente fuori dall’ingresso.