
der Haufe
kupa
Nieuporządkowane skupisko lub stos rzeczy luźno leżących jedna na drugiej.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufe Papiere.
Na biurku leżała duża kupa papierów.
kupa
Wczytuję zapisany stan.

kupa
Nieuporządkowane skupisko lub stos rzeczy luźno leżących jedna na drugiej.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufe Papiere.
Na biurku leżała duża kupa papierów.

tłum
Potoczne określenie dużej, nieuporządkowanej grupy ludzi.
Ein ganzer Haufe Neugieriger hatte sich um die Unfallstelle versammelt.
Cały tłum ciekawskich zebrał się wokół miejsca wypadku.

kupa odchodów
Potoczne, często odbierane jako ordynarne określenie kupy odchodów, zazwyczaj zwierzęcych.
Pass auf, dass du nicht in den Hunde-Haufen trittst.
Uważaj, żeby nie wejść w psią kupę.
„Der Haufe” (kupa) należy do rodziny wyrazów związanej z „häufen” (układać jedno na drugim, gromadzić) i „die Anhäufung” (nagromadzenie). Kupa powstaje wtedy, gdy gromadzą się rzeczy lub ludzie.
Im Laufe der Woche häufte sich die schmutzige Wäsche im Korb.
W ciągu tygodnia brudna bielizna nagromadziła się w koszu.
Wyrażenie „etwas über den Haufen werfen” (wywrócić coś do góry nogami) oznacza całkowicie zmienić lub odrzucić plan, pomysł albo porządek. Jest bardzo często używane w codziennym języku.
Wegen des starken Regens mussten wir unsere Pläne für das Picknick über den Haufen werfen.
Z powodu ulewnego deszczu musieliśmy całkowicie zmienić nasze plany piknikowe.
Słowo „Haufe” (kupa) zazwyczaj opisuje nieuporządkowane lub chaotyczne skupisko. Często ma lekko negatywne albo potoczne zabarwienie, zwłaszcza gdy odnosi się do ludzi lub nieporządnie ułożonych rzeczy.
Auf seinem Schreibtisch türmte sich ein riesiger Haufe alter Zeitungen.
Na jego biurku piętrzyła się ogromna kupa starych gazet.
W znaczeniu „Kothaufen” (kupa odchodów) słowo to jest bardzo potoczne i często uchodzi za ordynarne lub nieeleganckie. Zwykle używa się go w odniesieniu do zwierząt, zwłaszcza psów.
Der Gärtner ärgerte sich über den Hunde-Haufen auf seinem Rasen.
Ogrodnik złościł się na psią kupę na swoim trawniku.
grupa
Gruppe (grupa) neutralnie oznacza kilka osób tworzących wspólną całość. Haufe (tłum) to potoczne określenie dużej, nieuporządkowanej grupy ludzi i może brzmieć lekceważąco. Do rzeczowego opisu pasuje Gruppe, a Haufe może pasować do celowo podkreślonego nieporządnego albo krytycznego przedstawienia.

Ein Haufe von Besuchern drängt sich ungeordnet vor dem Eingang.
Tłum odwiedzających bezładnie tłoczy się przed wejściem.
Eine Gruppe von Besuchern wartet geordnet vor dem Eingang.
Grupa odwiedzających czeka w uporządkowany sposób przed wejściem.