
haufenweise
فراوان
نشان میدهد که چیزی به مقدار یا تعداد بسیار زیاد وجود دارد.
Bei der Renovierung fielen haufenweise alte Zeitungen hinter der Tapete hervor.
هنگام بازسازی، تعداد زیادی روزنامهٔ قدیمی از پشت کاغذدیواری بیرون ریخت.
فراوان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراوان
نشان میدهد که چیزی به مقدار یا تعداد بسیار زیاد وجود دارد.
Bei der Renovierung fielen haufenweise alte Zeitungen hinter der Tapete hervor.
هنگام بازسازی، تعداد زیادی روزنامهٔ قدیمی از پشت کاغذدیواری بیرون ریخت.
این واژه از «Haufen» (توده یا مقدار زیاد) و پسوند «-weise» ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «in der Art eines Haufens» (به شکل یک توده) است و مقدار بسیار زیادی را بیان میکند.
Nach der Party gab es haufenweise schmutziges Geschirr.
بعد از مهمانی، مقدار زیادی ظرف کثیف باقی مانده بود.
«Haufenweise» (فراوان) اصطلاحی غیررسمی است که بهویژه در زبان گفتاری و آلمانی روزمره به کار میرود.
Ich habe noch haufenweise Arbeit zu erledigen, bevor ich in den Urlaub fahre.
هنوز قبل از اینکه به تعطیلات بروم، کلی کار برای انجام دادن دارم.
«haufenweise» (فراوان) بهعنوان قید صرف نمیشود و همیشه بدون تغییر میماند. این قید هم میتواند به اسمهای قابلشمارش، مثلاً کتابها، و هم به اسمهای غیرقابلشمارش، مثلاً کار، مربوط شود.
In der Bibliothek gibt es haufenweise interessante Bücher.
در کتابخانه کلی کتاب جالب وجود دارد.
Wir hatten im Urlaub haufenweise Spaß.
ما در تعطیلات خیلی خوش گذراندیم.
به تعداد زیاد
هر دو واژه مقدار بسیار زیادی را نشان میدهند. «Haufenweise» (فراوان) بیشتر بر این تأکید دارد که چیزی به مقدار زیاد وجود دارد یا روی هم جمع شده است، درحالیکه «reihenweise» (به تعداد زیاد) علاوه بر این، بر موارد یا چیزهای منفرد زیادی تأکید میکند که یکی پس از دیگری رخ میدهند یا ظاهر میشوند. برای بیان مقدار از «haufenweise» (فراوان) استفاده کنید و وقتی تکرار رخداد مهم است، «reihenweise» (به تعداد زیاد) را به کار ببرید.

Nach der Umstellung gingen beim Kundenservice haufenweise Beschwerden ein.
بعد از تغییرات، شکایتهای فراوانی به بخش خدمات مشتریان رسید.
Nach der Umstellung kündigten die Kunden reihenweise ihre Verträge.
بعد از تغییرات، مشتریان یکی پس از دیگری قراردادهایشان را لغو کردند.