
das Schweinchen
yavru domuz
Schwein kelimesinin küçültme biçimi; genç veya küçük domuz, yani domuz yavrusu.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
Çocuklar çiftlikte küçük yavru domuzları besleyebildiler.
yavru domuz
das Schweinchen, die Schweinchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yavru domuz
Schwein kelimesinin küçültme biçimi; genç veya küçük domuz, yani domuz yavrusu.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
Çocuklar çiftlikte küçük yavru domuzları besleyebildiler.

kumbara
Çoğu zaman domuz biçiminde olan para biriktirme kutusu (eş anlamlısı: “Sparschwein”).
Er wirft sein ganzes Kleingeld immer in sein Schweinchen.
Bozuk paralarının hepsini hep kumbarasına atıyor.

pasaklı
Dağınık veya kirli bir kişi için günlük dilde kullanılan ad; aşağılayıcı ya da sevgi dolu bir anlam taşıyabilir.
Na, du kleines Schweinchen, du hast ja schon wieder alles vollgekleckert!
Küçük pasaklı seni, yine her yeri kirletmişsin!

hedef topu
Boule veya pétanque oyununda, büyük topların atıldığı küçük hedef topu.
Sein erster Wurf landete perfekt direkt neben dem Schweinchen.
İlk atışı hedef topunun hemen yanına kusursuz bir şekilde düştü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Akkusativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Dativ | dem Schweinchen | den Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens | der Schweinchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schweinchen” kelimesi, “das Schwein” (domuz) kelimesinin küçültme biçimidir. “-chen” eki bir ismi nötr (das) yapar ve onun küçük, genç ya da sevimli olduğunu anlatır.
Das kleine Schweinchen läuft zu seiner Mutter.
Küçük yavru domuz annesine doğru gidiyor.
“Schweinchen” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Konu hayvanlarsa küçük bir domuz anlatılır. Konu paraysa kumbara kastedilir. Bir kişi için kullanıldığında ise pasaklı birini anlatır ve bu kullanım çoğu zaman sevecendir.
Wirf die Münzen bitte in dein Schweinchen.
Paraları lütfen kumbarana at.
Komm her, du kleines Schweinchen, wir waschen dir die Hände.
Gel bakalım küçük pasaklı, ellerini yıkayalım.
Almanya'da domuz ya da yavru domuz şans sembolü sayılır. Genellikle badem ezmesinden yapılan ya da küçük bir kolye ucu biçiminde olan “Glücksschwein” (şans domuzu), yılbaşında ya da sınavlardan önce verilen sevilen bir hediyedir.
Sie hat mir als Glücksbringer ein kleines Schweinchen aus Porzellan geschenkt.
Bana uğur getirsin diye porselenden küçük bir domuz hediye etti.
Kumbaraya para atarken kişi onu “füttert” (besler); içindeki parayı alırken ise onu “schlachtet” (bozar).
Ich muss mein Schweinchen schlachten, weil ich Geld für den Urlaub brauche.
Tatile gitmek için paraya ihtiyacım olduğu için kumbaramı kırmam gerekiyor.
Bir kişiye “Schweinchen” dendiğinde bu her zaman olumsuz değildir. Çocuklar için bu ifade çoğu zaman, çocuğun kendini kirlettiğini sevecen bir şekilde anlatır.
Nach dem Essen im Garten war mein Sohn ein glückliches, kleines Schweinchen.
Bahçede yemek yedikten sonra oğlum mutlu, küçük bir pasaklıya dönüştü.
domuz
“Schwein” (pislik) ve “Schweinchen” (pasaklı), pis veya dağınık biri için kullanılabilir. “Schwein” normalde çok daha sert ve aşağılayıcı gelir. “Schweinchen” ise ifadeyi yumuşatır ve uygun bir söyleyişle sevgi bile içerebilir.

Du kleines Schweinchen hast schon wieder deine Kleidung überall liegen lassen!
Seni küçük pasaklı, kıyafetlerini yine her yerde bıraktın!
Du Schwein hast absichtlich überall schmutzige Kleidung liegen lassen!
Seni pislik, kirli kıyafetlerini bilerek her yerde bıraktın!