
tonnenweise
yığınla
Günlük dilde ve abartılı biçimde, bir şeyden çok büyük ve sayısız miktarda olduğunu anlatır.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Parti için yığınla cips ve içecek aldık.
tonlarca
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yığınla
Günlük dilde ve abartılı biçimde, bir şeyden çok büyük ve sayısız miktarda olduğunu anlatır.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Parti için yığınla cips ve içecek aldık.

tonlarca
Tonla ölçülen bir miktarda.
Die Fabrik verarbeitet tonnenweise Stahl pro Tag.
Fabrika günde tonlarca çelik işliyor.
Bu kelime “Tonne” (ton) kelimesi ve “-weise” (… biçiminde) ekinden oluşur. Bu ek, “auf die Art von ...” (... biçiminde) anlamı taşıyan zarflar oluşturur. Burada kelime kelimesine “auf die Art von Tonnen” (tonlar biçiminde) anlamına gelir.
Nach dem Sturm lagen ästeweise Blätter auf der Straße.
Fırtınadan sonra yolda dallar dolusu yaprak vardı.
“Tonnenweise” (tonlarca / yığınla) bir zarftır ve hiçbir zaman çekimlenmez. Hangi isme bağlı olursa olsun biçimi hep aynı kalır.
Im Herbst gibt es hier tonnenweise Äpfel zu ernten.
Sonbaharda burada toplanacak yığınla elma olur.
“sehr viel” (çok fazla) anlamındaki “tonnenweise” (yığınla) günlük dilde kullanılır ve güçlü bir abartıdır. Büyük bir miktarı vurgulamak için resmî olmayan konuşmalarda kullanılır.
Ich habe noch tonnenweise Arbeit zu erledigen, bevor ich in den Urlaub fahren kann.
Tatile çıkmadan önce bitirmem gereken yığınla iş var.
Kelimenin gerçek anlamı teknik veya sanayi bağlamlarında kullanılır; örneğin “Stahl” (çelik), “Kohle” (kömür) ve “Getreide” (tahıl) ile. Mecaz ve günlük dildeki anlamı ise günlük hayatta neredeyse her şey için kullanılır; örneğin ev ödevi, para ve sorunlar için.
Das Schiff transportiert tonnenweise Eisenerz.
Gemi tonlarca demir cevheri taşıyor.
Auf dem Festival waren tonnenweise Leute.
Festivalde yığınla insan vardı.
yığınla
Her iki kelime de çok büyük bir miktarı anlatabilir. “Massenhaft” (yığınla) daha çok çok sayıda tek tek şeyin veya kişinin ortaya çıkmasını vurgular. “Tonnenweise” (yığınla) günlük dilde kullanılır ve abartılı biçimde çok büyük miktarı öne çıkarır. Çok sayıda tek tek olay ya da şey için “massenhaft”, mecazlı bir miktar belirtmek için ise “tonnenweise” daha uygundur.

Auf dem Markt lagen tonnenweise reife Äpfel in den Kisten.
Pazarda kasaların içinde tonlarca olgun elma vardı.
Auf dem Markt lagen massenhaft reife Äpfel in den Kisten.
Pazarda kasaların içinde yığınla olgun elma vardı.