
der Grund
neden
Bir eylemin, olayın ya da durumun sebebi, vesilesi veya gerekçesi.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
İşten ayrılmasının gerçek nedeni hâlâ belli değil.
neden / arazi / dip
der Grund, die Gründe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

neden
Bir eylemin, olayın ya da durumun sebebi, vesilesi veya gerekçesi.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
İşten ayrılmasının gerçek nedeni hâlâ belli değil.

arazi
Özellikle mülk olarak sahip olunan bir toprak parçası. Çoğu zaman “Grund und Boden” (arazi ve toprak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Die Familie besitzt ein großes Haus auf eigenem Grund.
Ailenin kendi arazisinde büyük bir evi var.

aslında
“im Grunde” (aslında, özünde) kalıp ifadesi; “eigentlich” (aslında) ya da “im Wesentlichen” (özünde) anlamına gelir.
Im Grunde ist es eine einfache Aufgabe, aber der Teufel steckt im Detail.
Aslında bu basit bir iş ama şeytan ayrıntıda gizli.

dip
Bir şeyin en alt kısmı ya da tabanı; özellikle göl veya deniz gibi bir su kütlesinin dibi.
Das Wrack des Schiffes liegt auf dem Grund des Ozeans.
Geminin enkazı okyanusun dibinde yatıyor.

baştan sona
“von Grund auf” (baştan sona, temelden) kalıp ifadesi; “vollständig” (tamamen), “von Anfang an” (en başından başlayarak) ya da “von Grund auf” (temelden) anlamına gelir.
Nach dem Brand musste das Haus von Grund auf neu aufgebaut werden.
Yangından sonra evi baştan sona yeniden yapmak gerekti.

karaya oturmak
Bir geminin su kütlesinin dibine değip orada sıkışıp kaldığını anlatan kalıp ifade.
Bei Ebbe ist der Frachter auf Grund gelaufen.
Su çekilince yük gemisi karaya oturdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Gründe |
| Genitiv | des Grunds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grund | die Gründe |
| Akkusativ | den Grund | die Gründe |
| Dativ | dem Grund | den Gründen |
| Genitiv | des Grunds des Grundes | der Gründe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Grund” (neden / arazi / dip), “gründen” (bir temele dayanarak kurmak), “begründen” (bir gerekçe belirtmek) ve “gründlich” (en ince ayrıntısına kadar, etraflıca) gibi kelimelerin temelidir. Bütün anlamları temel veya dayanak düşüncesi birbirine bağlar.
Bitte begründen Sie Ihre Entscheidung.
Lütfen kararınızı gerekçelendirin.
“Grund” (neden / arazi / dip) kelimesinin farklı anlamlarını bağlamdan kolayca anlayabilirsin: “Grund für” (bir şeyin nedeni) neden belirtir, “Grund und Boden” (arazi ve toprak) arazi mülkiyetini anlatır, “Grund des Meeres” (denizin dibi) ise bir su kütlesinin en alt bölümünü belirtir.
Was ist der Grund für deine schlechte Laune?
Kötü ruh hâlinin nedeni ne?
Das Schiff sank auf den Grund des Meeres.
Gemi denizin dibine battı.
“Grund” (neden) bir sebep belirttiğinde neredeyse her zaman ardından Akkusativ gelen “für” edatıyla kullanılır. Kalıp şöyledir: “der Grund + für + Akkusativobjekt” (neden + “für” + Akkusativ nesnesi).
Es gibt keinen Grund für Panik.
Panik yapmak için hiçbir neden yok.
“Grund” (neden) kelimesi “Ursache” (neden) anlamında birçok kalıp ifadede kullanılır. Örneğin “aus diesem Grund” (bu nedenle), “aus gutem Grund” (haklı bir nedenle) ve “Grund zur Freude haben” (sevinmek için bir nedeni olmak).
Er hat seine Arbeit gekündigt, und das aus gutem Grund.
İşinden istifa etti ve bunu haklı bir nedenle yaptı.
“Im Grunde” (aslında) kalıp bir zarftır ve “im Wesentlichen” (özünde) veya “eigentlich” (aslında) anlamına gelir. Bir ifadeyi temel düşüncesine indirgemek için kullanılır.
Im Grunde genommen ist die Idee gut, aber die Umsetzung ist schwierig.
Aslında fikir iyi ama uygulanması zor.
Bir su kütlesinin en alt bölümünü anlatmak için “auf dem Grund” (dibinde) veya “am Grund” (dibinde) denir. Bunlar bir konumu belirtir ve Dativ ile kullanılır. O bölgeye doğru bir hareket varsa Akkusativ kullanılır: “auf den Grund sinken” (dibe batmak).
Am Grund des Sees fand man einen alten Schatz.
Gölün dibinde eski bir hazine bulundu.
“Von Grund auf” (baştan sona) “von Anfang an” (başlangıçtan itibaren), “komplett” (tamamen) veya “fundamental” (temelden) anlamına gelir. Bu ifade genellikle öğrenme, inşaat veya yenileme ile ilgili konularda kullanılır.
Er hat das Handwerk von Grund auf gelernt.
Zanaatı en başından başlayarak öğrendi.
ülke / kır / kara
“Das Land” (kara), özellikle tarımda kullanılabilecek bir alanı veya genel olarak sağlam toprağı anlatır. “Der Grund” (arazi) ise özellikle mülk olan bir toprak parçasını anlatır. Alanın kullanımı söz konusuysa “Land”, sahiplik öne çıkıyorsa “Grund” daha uygundur.

Der Grund am Ortsrand gehört der Familie seit vielen Jahren.
Yerleşim yerinin dışındaki arazi uzun yıllardır ailenin mülkü.
Die Familie nutzt das Land am Ortsrand für den Gemüseanbau.
Aile, yerleşim yerinin dışındaki araziyi sebze yetiştirmek için kullanıyor.