
der Auslöser
tetikleyici
Bir olayı, eylemi veya tepkiyi başlatan doğrudan neden ya da etken.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
Tartışmanın tetikleyicisi düşünmeden söylenmiş bir sözdü.
tetikleyici / deklanşör / tetik
der Auslöser, die Auslöser
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tetikleyici
Bir olayı, eylemi veya tepkiyi başlatan doğrudan neden ya da etken.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
Tartışmanın tetikleyicisi düşünmeden söylenmiş bir sözdü.

deklanşör
Fotoğraf çekmek için basılan fotoğraf makinesi düğmesi.
Warte auf den perfekten Moment und drücke dann den Auslöser.
Mükemmel anı bekle, sonra deklanşöre bas.

tetik mekanizması
Örneğin bir kapanı veya alarmı çalıştıran teknik mekanizma.
Die Mausefalle funktionierte nicht, weil der Auslöser klemmte.
Tetik mekanizması sıkıştığı için fare kapanı çalışmadı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Auslöser |
| Genitiv | des Auslösers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslöser | die Auslöser |
| Akkusativ | den Auslöser | die Auslöser |
| Dativ | dem Auslöser | den Auslösern |
| Genitiv | des Auslösers | der Auslöser |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Auslöser” (tetikleyici), “auslösen” (tetiklemek, neden olmak) fiilinden türemiş isimdir. Buradaki “-er” eki, bir şeyi tetikleyen şeyi ya da mekanizmayı belirtir.
Ein lauter Knall löste den Alarm aus.
Yüksek bir patlama alarmı tetikledi.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. Kamera ve fotoğrafçılık bağlamında “der Auslöser” (deklanşör) düğme anlamına gelir. Çatışmalar ya da olaylarla ilgili bağlamda “Ursache” (neden) anlamına gelir. Tuzak ya da alarm gibi teknik cihazlarda ise bir mekanizmadır.
Der Auslöser der Kamera klemmt.
Kameranın deklanşörü sıkışıyor.
Was war der Auslöser für eure Entscheidung?
Kararınızın tetikleyicisi neydi?
“Auslöser” (tetikleyici) “Ursache” (neden) anlamında kullanıldığında çok sık “für” edatı ve Akkusativ ile birlikte kullanılır. Kalıp şöyledir: “der Auslöser für etwas sein” (bir şeyin tetikleyicisi olmak).
Stress kann ein Auslöser für viele Krankheiten sein.
Stres, birçok hastalığın tetikleyicisi olabilir.
Fotoğrafçılık bağlamında “den Auslöser drücken” (deklanşöre basmak) kalıp ifadesi çok yaygındır. Bu ifade fotoğraf çekmek anlamına gelir.
Ich habe im richtigen Moment den Auslöser gedrückt.
Doğru anda deklanşöre bastım.
neden / vesile
“Anlass” (neden) ve “Auslöser” (tetikleyici), bir eylemi veya tepkiyi başlatan şeyi anlatabilir. “Anlass” daha çok somut dış nedeni, “Auslöser” ise doğrudan başlatan etkeni vurgular. Doğrudan başlangıç özellikle önemliyse “Auslöser” kelimesini seç.

Eine neue Beschwerde war der Auslöser für das sofortige Treffen.
Yeni bir şikâyet, hemen yapılan toplantının tetikleyicisiydi.
Die Beschwerde der Nachbarn war der Anlass für das Treffen.
Komşuların şikâyeti, toplantının nedeniydi.