
haushoch
ezici
Bir yarışmada veya karşılaştırmada çok belirgin biçimde üstün olan; büyük bir farkla üstün veya başarılı.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
Deneyimli takım rakibine karşı ezici bir üstünlüğe sahipti.
ezici / ev kadar yüksek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ezici
Bir yarışmada veya karşılaştırmada çok belirgin biçimde üstün olan; büyük bir farkla üstün veya başarılı.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
Deneyimli takım rakibine karşı ezici bir üstünlüğe sahipti.

ev kadar yüksek
Bir ev kadar yüksek olan veya çok yüksek yükselen.
Vor uns türmte sich eine haushohe Schneewand auf.
Önümüzde ev kadar yüksek bir kar duvarı yükseliyordu.
| temel form | haushoch |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushohe | haushohe | haushohe | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohe | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohe |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohe |
| Dat. | haushohem | haushoher | haushohem | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushoher | haushohen | haushoher |
“Haushoch”, “Haus” (ev) ve “hoch” (yüksek) kelimelerinden oluşur. Dolayısıyla kelime, gerçek anlamıyla yaklaşık bir evin yüksekliğine eşit bir yüksekliği anlatır. Mecaz kullanımı da buradan gelir.
Die Flammen schlugen haushoch in den Nachthimmel.
Alevler gece göğüne ev kadar yükseldi.
Yarışmalarda ve karşılaştırmalarda “haushoch” çok büyük bir farkı ifade eder. Dalga, duvar veya alev gibi somut şeylerde ise olağanüstü bir yüksekliği anlatır.
Die Heimmannschaft gewann haushoch.
Ev sahibi takım ezici bir üstünlükle kazandı.
Vor der Küste türmten sich haushohe Wellen auf.
Kıyı açıklarında ev kadar yüksek dalgalar yükseldi.
Mecaz anlamda “haushoch”, sıkça “überlegen” (üstün), “gewinnen” (kazanmak) veya “siegen” (galip gelmek) ile kullanılır. Çok belirgin bir başarı veya üstünlük izlenimini güçlendirir.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel haushoch mit 6:0.
Takımımız belirleyici maçı 6-0'lık ezici bir skorla kazandı.
Yükseklik anlamındaki “haushoch”, sıkça yükselen veya yığılan şeyleri anlatan isimlerden önce kullanılır. Bunlara dalgalar, duvarlar, alevler veya kar yığınları örnektir.
Die alte Burg ist von haushohen Mauern umgeben.
Eski kale, ev kadar yüksek duvarlarla çevrili.
net / açık
“Deutlich” (belirgin biçimde), aşırı bir fark olması gerekmeksizin açıkça önde olmayı veya daha üstün olmayı gösterir. “Haushoch” (ezici), bir yarışmada olağanüstü büyük bir farkla önde olmayı anlatır. Normal ve açık bir galibiyette “deutlich”, ezici bir sonuçta ise “haushoch” kullanılır.

Die Mannschaft gewann haushoch mit 8:0.
Takım maçı 8-0 gibi ezici bir farkla kazandı.
Die Mannschaft gewann deutlich mit 3:1.
Takım maçı 3-1 kazanarak açık bir galibiyet elde etti.