
haushoch
por larga margem
Claramente superior em uma competição ou comparação; superior ou bem-sucedido por uma grande diferença.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
O time experiente era muito superior ao adversário.
por larga margem / altíssimo
Carregando seu estado salvo.

por larga margem
Claramente superior em uma competição ou comparação; superior ou bem-sucedido por uma grande diferença.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
O time experiente era muito superior ao adversário.

altíssimo
Da altura de uma casa ou que se ergue muito alto.
Vor uns türmte sich eine haushohe Schneewand auf.
Uma muralha de neve altíssima se erguia diante de nós.
| forma básica | haushoch |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushohe | haushohe | haushohe | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohe | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohe |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohe |
| Dat. | haushohem | haushoher | haushohem | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushoher | haushohen | haushoher |
“Haushoch” (da altura de uma casa) é composto de “Haus” (casa) e “hoch” (alto). Literalmente, a palavra descreve uma altura aproximadamente igual à de uma casa; daí também vem seu uso figurado.
Die Flammen schlugen haushoch in den Nachthimmel.
As chamas se erguiam muito alto no céu noturno.
Em competições e comparações, “haushoch” (por larga margem) refere-se a uma diferença muito grande. Com coisas concretas, como ondas, muros ou chamas, descreve uma altura extraordinária.
Die Heimmannschaft gewann haushoch.
O time da casa venceu por larga margem.
Vor der Küste türmten sich haushohe Wellen auf.
Ondas altíssimas se erguiam perto da costa.
No sentido figurado, “haushoch” (por larga margem) aparece com frequência junto de “überlegen” (superior), “gewinnen” (vencer) ou “siegen” (triunfar). Assim, reforça a ideia de um sucesso ou de uma vantagem muito expressiva.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel haushoch mit 6:0.
Nosso time venceu por larga margem o jogo decisivo, por 6 a 0.
No sentido espacial, “haushoch” (altíssimo) costuma ser usado antes de substantivos que se erguem ou se acumulam, como ondas, muros, chamas ou montes de neve.
Die alte Burg ist von haushohen Mauern umgeben.
O antigo castelo é cercado por muros altíssimos.
claro
“deutlich” (significativamente) indica uma vantagem clara ou considerável, sem exigir uma diferença extrema. “haushoch” (por larga margem) descreve uma vantagem excepcionalmente grande em uma competição. Em uma vitória claramente definida, usa-se “deutlich”; em um resultado arrasador, “haushoch” é a escolha adequada.

Die Mannschaft gewann haushoch mit 8:0.
O time venceu por uma larga margem, por 8 a 0.
Die Mannschaft gewann deutlich mit 3:1.
O time venceu com clareza por 3 a 1.