
der Fight
dövüş
Özellikle boks ve diğer dövüş sporlarında yapılan sportif bir mücadele veya karşılaşma.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
İki boksör arasındaki dövüş bu akşam başlıyor.
dövüş / mücadele
der Fight, die Fights
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dövüş
Özellikle boks ve diğer dövüş sporlarında yapılan sportif bir mücadele veya karşılaşma.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
İki boksör arasındaki dövüş bu akşam başlıyor.

mücadele
Bir hedef uğruna verilen yorucu bir mücadele veya yoğun bir rekabet.
Der Fight um den Meistertitel bleibt bis zum letzten Spiel spannend.
Şampiyonluk mücadelesi son maça kadar heyecanını koruyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Fights |
| Genitiv | des Fights |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fight | die Fights |
| Akkusativ | den Fight | die Fights |
| Dativ | dem Fight | den Fights |
| Genitiv | des Fights | der Fights |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Fight”, İngilizceden etkilenmiş bir alıntı kelimedir. Genellikle günlük dile, spor diline veya gazeteciliğin çarpıcı anlatımına özgü bir hava taşır. Özellikle başlıklarda ve spor ya da rekabet hakkındaki konuşmalarda sık geçer.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fight am Wochenende.
Gazete, hafta sonundaki dövüş hakkında ayrıntılı haber yaptı.
Sporda “der Fight”, sıkça dövüşe katılanları veya müsabakanın hedefini belirten ifadelerle kullanılır: “ein Fight zwischen zwei Boxern” (iki boksör arasında bir dövüş), “ein Fight um den Titel” (unvan için bir dövüş) veya “ein spannender Fight” (heyecanlı bir dövüş).
Der Fight um den Weltmeistertitel wird weltweit übertragen.
Dünya şampiyonluğu için yapılan dövüş tüm dünyada yayınlanıyor.
Mecaz anlamda “um” (için), “bis zum Schluss” (sonuna kadar) veya “um ein Ziel” (bir hedef için) gibi ifadeler, kastedilenin yalnızca fiziksel bir dövüş değil, zorlu bir rekabet veya çekişme olduğunu gösterir.
Der Fight um den letzten Platz im Finale blieb bis zum Schluss offen.
Finaldeki son yer için verilen mücadelenin sonucu son ana kadar belli olmadı.
kavga / mücadele
Spor müsabakası, özellikle boks için “Kampf” (mücadele) ve “Fight” (dövüş) kullanılabilir. “Kampf” daha tarafsız ve genel bir kelimedir. “Fight” ise genellikle daha günlük ve modern bir tınıya sahiptir; burada seçim, anlatılan olayı değil, daha çok üslubu değiştirir.

Der Fight zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
İki boksör arasındaki dövüş sonuna kadar heyecanlıydı.
Der Kampf zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
İki boksör arasındaki mücadele sonuna kadar heyecanlıydı.