
haushoch
з великим відривом
У змаганні або порівнянні — значно переважати; мати велику перевагу або досягати успіху з великим відривом.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
Досвідчена команда значно переважала свого суперника.
з великим відривом / височенний
Завантажуємо збережений статус слова.

з великим відривом
У змаганні або порівнянні — значно переважати; мати велику перевагу або досягати успіху з великим відривом.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
Досвідчена команда значно переважала свого суперника.

височенний
Такий високий, як будинок, або такий, що здіймається на велику висоту.
Vor uns türmte sich eine haushohe Schneewand auf.
Перед нами височіла височенна снігова стіна.
| базова форма | haushoch |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushohe | haushohe | haushohe | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohe | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohe |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohe |
| Dat. | haushohem | haushoher | haushohem | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushoher | haushohen | haushoher |
«Haushoch» (височенний) складається зі слів «Haus» (будинок) і «hoch» (високий). Отже, буквально це слово описує висоту, приблизно рівну висоті будинку; звідси походить і його переносне вживання.
Die Flammen schlugen haushoch in den Nachthimmel.
Полум’я здіймалося в нічне небо на висоту будинку.
У змаганнях і порівняннях «haushoch» (з великим відривом) означає дуже велику різницю. З конкретними предметами, такими як хвилі, стіни або полум’я, це слово описує надзвичайно велику висоту.
Die Heimmannschaft gewann haushoch.
Господарі перемогли з великим відривом.
Vor der Küste türmten sich haushohe Wellen auf.
Біля узбережжя здіймалися височенні хвилі.
У переносному значенні «haushoch» (з великим відривом) часто вживається зі словами «überlegen» (переважати), «gewinnen» (перемагати) або «siegen» (здобувати перемогу). Воно підсилює враження дуже переконливого успіху або переваги.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel haushoch mit 6:0.
Наша команда з великим відривом виграла вирішальну гру з рахунком 6:0.
У просторовому значенні «haushoch» (височенний) часто вживається перед іменниками, що здіймаються вгору або нагромаджуються, наприклад хвилі, стіни, полум’я або снігові маси.
Die alte Burg ist von haushohen Mauern umgeben.
Старий замок оточений височенними стінами.
чіткий / значно
«Deutlich» (з відчутною перевагою) вказує на очевидну або значну перевагу, але не передбачає величезного відриву. «Haushoch» (з великим відривом) у змаганні означає винятково велику перевагу. Для звичайної переконливої перемоги підходить «deutlich», а для розгрому — «haushoch».

Die Mannschaft gewann haushoch mit 8:0.
Команда перемогла з великим відривом, з рахунком 8:0.
Die Mannschaft gewann deutlich mit 3:1.
Команда впевнено перемогла з рахунком 3:1.