
haushoch
zdrobitor
Net superior într-o competiție sau într-o comparație; superior sau de succes cu o diferență mare.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
Echipa experimentată i-a fost net superioară adversarului.
zdrobitor
Se încarcă starea ta salvată.

zdrobitor
Net superior într-o competiție sau într-o comparație; superior sau de succes cu o diferență mare.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
Echipa experimentată i-a fost net superioară adversarului.

înalt cât o casă
La fel de înalt ca o casă sau care se ridică la o înălțime foarte mare.
Vor uns türmte sich eine haushohe Schneewand auf.
În fața noastră se ridica un perete de zăpadă înalt cât o casă.
| forma de bază | haushoch |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushohe | haushohe | haushohe | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohe | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohe |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohe |
| Dat. | haushohem | haushoher | haushohem | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushoher | haushohen | haushoher |
„Haushoch” este alcătuit din „Haus” (casă) și „hoch” (înalt). La propriu, cuvântul descrie o înălțime aproximativ egală cu înălțimea unei case; de aici provine și utilizarea sa figurată.
Die Flammen schlugen haushoch in den Nachthimmel.
Flăcările se ridicau înalte cât o casă spre cerul nopții.
În competiții și comparații, „haushoch” (zdrobitor) se referă la o diferență foarte mare. În cazul unor lucruri concrete, precum valuri, ziduri sau flăcări, descrie o înălțime ieșită din comun.
Die Heimmannschaft gewann haushoch.
Echipa gazdă a câștigat zdrobitor.
Vor der Küste türmten sich haushohe Wellen auf.
În largul coastei se ridicau valuri înalte cât casele.
În sens figurat, „haushoch” (zdrobitor) apare frecvent împreună cu „überlegen” (superior), „gewinnen” (a câștiga) sau „siegen” (a învinge). Astfel, accentuează impresia unui succes sau a unui avantaj foarte clar.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel haushoch mit 6:0.
Echipa noastră a câștigat zdrobitor meciul decisiv, cu 6–0.
Pentru sensul spațial, „haushoch” (înalt cât o casă) este folosit adesea înaintea unor substantive care se ridică sau se înalță, de exemplu valuri, ziduri, flăcări sau mase de zăpadă.
Die alte Burg ist von haushohen Mauern umgeben.
Castelul vechi este înconjurat de ziduri înalte cât casele.
clar
„deutlich” (considerabil) indică un avantaj clar sau considerabil, fără să presupună o diferență extrem de mare. „haushoch” (zdrobitor) descrie un avans excepțional de mare într-o competiție. Pentru o victorie clară obișnuită se potrivește „deutlich”, iar pentru un rezultat copleșitor se potrivește „haushoch”.

Die Mannschaft gewann haushoch mit 8:0.
Echipa a câștigat zdrobitor, cu 8 la 0.
Die Mannschaft gewann deutlich mit 3:1.
Echipa a câștigat clar, cu 3 la 1.