
haushoch
بفارق كبير
متفوق بوضوح شديد في منافسة أو مقارنة؛ متفوق أو ناجح بفارق كبير.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
كان الفريق المخضرم متفوقا على منافسه بفارق كبير جدا.
بفارق كبير / شاهق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بفارق كبير
متفوق بوضوح شديد في منافسة أو مقارنة؛ متفوق أو ناجح بفارق كبير.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
كان الفريق المخضرم متفوقا على منافسه بفارق كبير جدا.

شاهق
بارتفاع منزل أو مرتفع جدا إلى أعلى.
Vor uns türmte sich eine haushohe Schneewand auf.
ارتفع أمامنا جدار شاهق من الثلج.
| الصيغة الأساسية | haushoch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushohe | haushohe | haushohe | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohe | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohe |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohe |
| Dat. | haushohem | haushoher | haushohem | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushoher | haushohen | haushoher |
تتكون «Haushoch» (شاهق بارتفاع منزل) من «Haus» (منزل) و«hoch» (مرتفع). وتصف الكلمة حرفيا ارتفاعا يقارب ارتفاع منزل، ومن هذا المعنى نشأ استخدامها المجازي أيضا.
Die Flammen schlugen haushoch in den Nachthimmel.
ارتفعت ألسنة اللهب إلى سماء الليل بارتفاع منزل.
تشير «haushoch» (بفارق كبير جدا أو شاهق) في المنافسات والمقارنات إلى فارق كبير جدا. أما مع الأشياء الملموسة مثل الأمواج والجدران واللهب، فتصف ارتفاعا استثنائيا.
Die Heimmannschaft gewann haushoch.
فاز الفريق المضيف بفارق كبير جدا.
Vor der Küste türmten sich haushohe Wellen auf.
ارتفعت أمواج شاهقة قبالة الساحل.
تأتي «haushoch» (بفارق كبير جدا) في معناها المجازي كثيرا مع «überlegen» (متفوق)، و«gewinnen» (يفوز)، و«siegen» (ينتصر). وهي تؤكد نجاحا أو تقدما واضحا جدا.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel haushoch mit 6:0.
فاز فريقنا بالمباراة الحاسمة بفارق كبير جدا، بنتيجة 6:0.
تستخدم «haushoch» (شاهق بارتفاع منزل) في معناها المكاني كثيرا قبل أسماء الأشياء التي ترتفع أو تتراكم، مثل الأمواج والجدران واللهب أو كتل الثلج.
Die alte Burg ist von haushohen Mauern umgeben.
تحيط بالقلعة القديمة جدران شاهقة.
واضح / جلي / بشكل ملحوظ
يشير «deutlich» (بشكل ملحوظ) إلى تفوق واضح أو أكبر من المعتاد، من دون أن يستلزم فارقًا هائلًا. أما «haushoch» (بفارق كبير) فيصف في المنافسة تقدمًا كبيرًا بصورة استثنائية. يناسب «deutlich» الفوز الواضح العادي، بينما يناسب «haushoch» النتيجة الساحقة.

Die Mannschaft gewann haushoch mit 8:0.
فاز الفريق بفارق كبير بنتيجة 8:0.
Die Mannschaft gewann deutlich mit 3:1.
فاز الفريق بوضوح بنتيجة 3:1.