
haushoch
nettamente superiore
Molto superiore in una competizione o in un confronto; superiore o vincente con un ampio margine.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
La squadra esperta era nettamente superiore all'avversaria.
nettamente superiore / alto come una casa
Caricamento dello stato salvato.

nettamente superiore
Molto superiore in una competizione o in un confronto; superiore o vincente con un ampio margine.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
La squadra esperta era nettamente superiore all'avversaria.

alto come una casa
Alto quanto una casa o imponente per la sua altezza.
Vor uns türmte sich eine haushohe Schneewand auf.
Davanti a noi si ergeva un muro di neve alto come una casa.
| forma base | haushoch |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushohe | haushohe | haushohe | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohe | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohe |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohe |
| Dat. | haushohem | haushoher | haushohem | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushoher | haushohen | haushoher |
«Haushoch» (alto come una casa) è composto da «Haus» (casa) e «hoch» (alto). Alla lettera, la parola descrive un'altezza che corrisponde all'incirca a quella di una casa; da qui deriva anche l'uso figurato.
Die Flammen schlugen haushoch in den Nachthimmel.
Le fiamme si alzavano fino al cielo notturno, alte come una casa.
Nelle competizioni e nei confronti, «haushoch» (con un ampio margine) si riferisce a una differenza molto grande. Con elementi concreti come onde, muri o fiamme, descrive invece un'altezza eccezionale.
Die Heimmannschaft gewann haushoch.
La squadra di casa ha vinto con un ampio margine.
Vor der Küste türmten sich haushohe Wellen auf.
Al largo della costa si innalzavano onde alte come case.
Nel significato figurato, «haushoch» (con un ampio margine) ricorre spesso con «überlegen» (superiore), «gewinnen» (vincere) o «siegen» (vincere). In questo modo rafforza l'idea di un successo o di un vantaggio molto netto.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel haushoch mit 6:0.
La nostra squadra ha vinto con un ampio margine la partita decisiva, 6 a 0.
Nel significato spaziale, «haushoch» (alto come una casa) si usa spesso davanti a sostantivi che si innalzano o si accumulano, per esempio onde, muri, fiamme o masse di neve.
Die alte Burg ist von haushohen Mauern umgeben.
L'antico castello è circondato da mura alte come case.
chiaro
Deutlich (notevolmente) indica una superiorità chiaramente riconoscibile o maggiore, senza presupporre un distacco estremo. Haushoch (nettamente superiore) descrive, in una competizione, un vantaggio eccezionalmente ampio. In caso di una vittoria chiaramente netta ma normale è adatto deutlich, mentre per un risultato schiacciante è adatto haushoch.

Die Mannschaft gewann haushoch mit 8:0.
La squadra ha vinto con un distacco enorme, per 8 a 0.
Die Mannschaft gewann deutlich mit 3:1.
La squadra ha vinto nettamente per 3 a 1.