
haushoch
por goleada
Muy superior en una competición o comparación; superior o exitoso con una gran diferencia.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
El equipo experimentado fue muy superior a su rival.
por goleada / de la altura de una casa
Cargando el estado guardado.

por goleada
Muy superior en una competición o comparación; superior o exitoso con una gran diferencia.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
El equipo experimentado fue muy superior a su rival.

de la altura de una casa
Tan alto como una casa o que se eleva a gran altura.
Vor uns türmte sich eine haushohe Schneewand auf.
Delante de nosotros se alzaba una pared de nieve de la altura de una casa.
| forma básica | haushoch |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushohe | haushohe | haushohe | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohe | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohe |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohe |
| Dat. | haushohem | haushoher | haushohem | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushoher | haushohen | haushoher |
«Haushoch» (de la altura de una casa) está formado por «Haus» (casa) y «hoch» (alto). Literalmente, la palabra describe una altura que corresponde aproximadamente a la de una casa; de ahí surge también su uso figurado.
Die Flammen schlugen haushoch in den Nachthimmel.
Las llamas se elevaban a la altura de una casa hacia el cielo nocturno.
En competiciones y comparaciones, «haushoch» (por una gran diferencia) se refiere a una diferencia muy grande. Con cosas concretas, como olas, muros o llamas, describe una altura extraordinaria.
Die Heimmannschaft gewann haushoch.
El equipo local ganó por goleada.
Vor der Küste türmten sich haushohe Wellen auf.
Frente a la costa se alzaban olas enormes.
En el sentido figurado, «haushoch» (por una gran diferencia) aparece a menudo con «überlegen» (superior), «gewinnen» (ganar) o «siegen» (vencer). Así, refuerza la impresión de un éxito o una ventaja muy claros.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel haushoch mit 6:0.
Nuestro equipo ganó por goleada el partido decisivo, 6 a 0.
En el sentido espacial, «haushoch» (de la altura de una casa) se usa a menudo delante de sustantivos que se elevan o se amontonan, como olas, muros, llamas o masas de nieve.
Die alte Burg ist von haushohen Mauern umgeben.
El antiguo castillo está rodeado de muros de la altura de una casa.
claro
«deutlich» (considerablemente) indica una ventaja clara o considerable sin presuponer una diferencia extrema. «haushoch» (por goleada) describe una ventaja excepcionalmente grande en una competición. En una victoria claramente definida pero normal encaja «deutlich» (considerablemente), mientras que en un resultado abrumador encaja «haushoch» (por goleada).

Die Mannschaft gewann haushoch mit 8:0.
El equipo ganó por goleada, 8 a 0.
Die Mannschaft gewann deutlich mit 3:1.
El equipo ganó claramente por 3 a 1.