
haushoch
o klasę lepszy
W zawodach lub porównaniu wyraźnie lepszy; lepszy lub skuteczniejszy z dużą przewagą.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
Doświadczona drużyna była o klasę lepsza od przeciwnika.
o klasę lepszy / wysoki jak dom
Wczytuję zapisany stan.

o klasę lepszy
W zawodach lub porównaniu wyraźnie lepszy; lepszy lub skuteczniejszy z dużą przewagą.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
Doświadczona drużyna była o klasę lepsza od przeciwnika.

wysoki jak dom
Tak wysoki jak dom albo wznoszący się bardzo wysoko.
Vor uns türmte sich eine haushohe Schneewand auf.
Przed nami wyrastała ściana śniegu wysoka jak dom.
| forma podstawowa | haushoch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushohe | haushohe | haushohe | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohe | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohe |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohe |
| Dat. | haushohem | haushoher | haushohem | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushoher | haushohen | haushoher |
„Haushoch” składa się z „Haus” (domu) i „hoch” (wysoki). Dosłownie słowo to opisuje wysokość mniej więcej równą wysokości domu; z tego powstało również użycie przenośne.
Die Flammen schlugen haushoch in den Nachthimmel.
Płomienie buchały wysoko jak dom w nocne niebo.
W zawodach i porównaniach „haushoch” (z ogromną przewagą) odnosi się do bardzo dużej różnicy. W odniesieniu do konkretnych rzeczy, takich jak fale, mury czy płomienie, opisuje natomiast niezwykłą wysokość.
Die Heimmannschaft gewann haushoch.
Gospodarze wygrali z ogromną przewagą.
Vor der Küste türmten sich haushohe Wellen auf.
Przy wybrzeżu piętrzyły się fale wysokie jak dom.
W znaczeniu przenośnym „haushoch” (z ogromną przewagą) często występuje z wyrażeniami „überlegen” (lepszy), „gewinnen” (wygrać) lub „siegen” (zwyciężyć). Podkreśla wtedy bardzo wyraźny sukces lub przewagę.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel haushoch mit 6:0.
Nasza drużyna wygrała decydujący mecz z ogromną przewagą, 6:0.
W znaczeniu przestrzennym „haushoch” (wysoki jak dom) często występuje przed rzeczownikami oznaczającymi coś, co się wznosi lub piętrzy, na przykład fale, mury, płomienie albo masy śniegu.
Die alte Burg ist von haushohen Mauern umgeben.
Stary zamek otaczają mury wysokie jak dom.
wyraźny / znacznie
„deutlich” (wyraźny) wskazuje na wyraźną lub znaczną przewagę, ale nie wymaga skrajnie dużej różnicy. „haushoch” (o klasę lepszy) oznacza w zawodach wyjątkowo dużą przewagę. Przy zwykłym wyraźnym zwycięstwie pasuje „deutlich”, a przy przytłaczającym wyniku „haushoch”.

Die Mannschaft gewann haushoch mit 8:0.
Drużyna wygrała z ogromną przewagą, 8:0.
Die Mannschaft gewann deutlich mit 3:1.
Drużyna wygrała wyraźnie, 3:1.