
heilfroh
çok rahatlamış
Zor ya da korkulan bir durum iyi sonuçlandığı için çok sevinmiş ve rahatlamış olma.
Ich bin heilfroh, dass du wieder gesund bist.
Yeniden sağlığına kavuştuğun için çok rahatladım.
çok rahatlamış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok rahatlamış
Zor ya da korkulan bir durum iyi sonuçlandığı için çok sevinmiş ve rahatlamış olma.
Ich bin heilfroh, dass du wieder gesund bist.
Yeniden sağlığına kavuştuğun için çok rahatladım.
| temel form | heilfroh |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heilfroh kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heilfroh kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki heilfroh kelimesine ekle.
“Heilfroh” kelimesi “heil” ve “froh” kelimelerinden oluşur. “heil” burada mutluluğu güçlendirir ve zor bir durumun iyi ya da zarar görmeden sonuçlandığını anlatır.
Nach der langen Wanderung war ich heilfroh, endlich wieder zu Hause zu sein.
Uzun yürüyüşten sonra nihayet eve dönebildiğim için çok rahatlamıştım.
“Heilfroh” sık sık “sein” (olmak) fiiliyle ve “dass” ( -diğini / olduğunu) ile başlayan bir yan cümleyle ya da “zu” ( -mek / -mak) içeren bir mastar grubuyla kullanılır. Genellikle bir kişinin belirli bir sonuç karşısında duyduğu rahatlamayı anlatır.
Wir sind heilfroh, dass die Reparatur noch rechtzeitig fertig geworden ist.
Tamiratın zamanında bitmiş olmasından çok rahatladık.
Sie war heilfroh, den letzten Bus noch erreicht zu haben.
Son otobüse yetişebildiği için çok rahatlamıştı.
“Heilfroh” günlük dilde kullanılan ve anlamı belirgin biçimde güçlendiren bir sıfattır. Özellikle rahatlamanın çok büyük olduğu kişisel anlatımlara ve anlık tepkilere uygundur.
Ich bin heilfroh, dass du mich noch angerufen hast.
Beni aradığın için çok rahatladım.
rahatlamış
Korkulan bir durum iyi sonuçlandığında “erleichtert” (rahatlamış) ve “heilfroh” (çok sevinmiş) kullanılabilir. “Erleichtert” kaygının azalmasını tarafsız bir şekilde anlatır ve sevinci de ifade edebilir. “Heilfroh” iyi sonuçtan duyulan büyük sevinci özellikle güçlü biçimde vurgular ve daha günlük bir ifade gibi görünür.

Ich bin heilfroh, dass du trotz des Sturms sicher nach Hause gekommen bist.
Fırtınaya rağmen eve güvenle dönebildiğin için çok sevindim.
Ich bin erleichtert, dass du trotz des Sturms sicher nach Hause gekommen bist.
Fırtınaya rağmen eve güvenle dönebildiğin için rahatladım.