
heraustreten
dışarı çıkmak
Bir odadan, binadan ya da başka bir sınırlı alandan dışarı çıkmak.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
Evden dışarı çıktı ve kapıyı kapattı.
çıkmak
heraustreten – trat heraus – ist herausgetreten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı çıkmak
Bir odadan, binadan ya da başka bir sınırlı alandan dışarı çıkmak.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
Evden dışarı çıktı ve kapıyı kapattı.

ortaya çıkmak
Bir şeyin içinden çıkarak görünür ya da açıkça fark edilir hâle gelmek.
Aus dem Nebel trat langsam die Gestalt eines Mannes heraus.
Sislerin arasından bir adamın silueti yavaşça ortaya çıktı.

öne çıkmak
Çekingen ya da korunaklı bir konumdan ayrılarak kamuoyu önünde görünür hâle gelmek veya açıkça tavır almak.
Nach Jahren der Anonymität trat die Aktivistin aus ihrer Zurückgezogenheit heraus und erzählte öffentlich ihre Geschichte.
Aktivist, yıllarca kimliğini gizledikten sonra geri planda kalmaktan vazgeçip öne çıktı ve yaşadıklarını kamuoyuna anlattı.
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | trittst heraus |
| er/sie/es | tritt heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
| ich | trat heraus |
|---|---|
| du | tratest heraus |
| er/sie/es | trat heraus |
| wir | traten heraus |
| ihr | tratet heraus |
| sie | traten heraus |
| ich | bin herausgetreten |
|---|---|
| du | bist herausgetreten |
| er/sie/es | ist herausgetreten |
| wir | sind herausgetreten |
| ihr | seid herausgetreten |
| sie | sind herausgetreten |
| du | tritt heraus! |
|---|---|
| ihr | tretet heraus! |
| Sie | treten Sie heraus! |
| ich | war herausgetreten |
|---|---|
| du | warst herausgetreten |
| er/sie/es | war herausgetreten |
| wir | waren herausgetreten |
| ihr | wart herausgetreten |
| sie | waren herausgetreten |
| ich | werde heraustreten |
|---|---|
| du | wirst heraustreten |
| er/sie/es | wird heraustreten |
| wir | werden heraustreten |
| ihr | werdet heraustreten |
| sie | werden heraustreten |
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | tretest heraus |
| er/sie/es | trete heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träte heraus |
|---|---|
| du | trätest heraus |
| er/sie/es | träte heraus |
| wir | träten heraus |
| ihr | trätet heraus |
| sie | träten heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | heraustreten |
|---|---|
| zu ile | herauszutreten |
| Partizip I | heraustretend |
| Partizip II | herausgetreten |
“Heraustreten” kelimesi “heraus” (dışarı) ve “treten” (adım atmak) kelimelerinden oluşur ve ana cümlede ayrılır. Yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” içeren mastarda ise “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Sie tritt vorsichtig aus dem dunklen Keller heraus.
Karanlık bodrumdan dikkatlice dışarı çıkıyor.
Er blieb stehen, weil plötzlich eine fremde Person heraustrat.
Birden tanımadığı biri ortaya çıktığı için durdu.
Sie zögerte, aus dem Schatten herauszutreten.
Gölgeden dışarı çıkmakta tereddüt etti.
Mekânsal anlamda çıkılan yeri belirtmek için sık sık Dativ ile kullanılan “aus” (içinden / -den, -dan) edatı kullanılır. “Heraustreten” burada sınırlı bir alanın içinden dışarı doğru gerçekleşen hareketi anlatır.
Der Mann trat aus dem Aufzug heraus.
Adam asansörden dışarı çıktı.
Nach dem Gespräch trat sie aus dem Büro heraus.
Konuşmadan sonra ofisten dışarı çıktı.
Bu anlamda “heraustreten” çoğu zaman görüşü engelleyen ya da kişinin şeklini başlangıçta gizleyen bir şeyin içinden görünür hâle gelmeyi anlatır. Sık kullanılan çıkış noktaları “Nebel” (sis), “Schatten” (gölge) ve “Dunkelheit” (karanlık) kelimeleriyle belirtilir.
Aus der Dunkelheit des Waldes trat ein Reh heraus.
Ormanın karanlığından bir geyik çıkıp göründü.
Im Scheinwerferlicht trat eine Gestalt aus dem Schatten heraus.
Bir siluet projektör ışığında gölgeden çıkıp göründü.
Mecaz anlamda “heraustreten” çoğu zaman fazla dikkat çekilmeyen ya da anonim bir konumdan kamuoyunun önüne çıkmayı anlatır. Sık kullanılan kalıp ifadeler “aus dem Schatten heraustreten” (gölgeden çıkmak) ve “aus der Anonymität heraustreten” (anonimlikten çıkmak) ifadeleridir.
Nach Jahren trat sie aus dem Schatten ihres Bruders heraus.
Yıllar sonra kardeşinin gölgesinden çıktı.
Mit seinem ersten Buch trat der junge Autor aus der Anonymität heraus.
Genç yazar ilk kitabıyla anonimlikten çıktı.
dışarı çıkmak
Bir kişi bir odadan dışarı çıkarken “herauskommen” (dışarı çıkmak) ve “heraustreten” (dışarı adım atmak) kullanılabilir. “Herauskommen” genel olarak dışarı çıkma yolunu veya bunun sonucunu anlatır. “Heraustreten” ise dışarı doğru atılan adımı vurgular ve bu hareketin öne çıktığı durumlarda kullanılır.

Als ich vor der Tür warte, tritt Anna aus dem Haus heraus.
Ben kapının önünde beklerken Anna evden dışarı adım atıyor.
Als ich vor der Tür warte, kommt Anna aus dem Haus heraus.
Ben kapının önünde beklerken Anna evden dışarı çıkıyor.