
erleichtert
rahatlamış
Bir kaygıdan, korkudan ya da yoğun bir gerginlikten kurtulmuş ve bu yüzden içi huzur ya da sevinç dolu olan.
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
Sınavdan sonra çok rahatlamıştım.
rahatlamış
erleichtert – erleichterter – am erleichtertsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rahatlamış
Bir kaygıdan, korkudan ya da yoğun bir gerginlikten kurtulmuş ve bu yüzden içi huzur ya da sevinç dolu olan.
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
Sınavdan sonra çok rahatlamıştım.
| temel form | erleichtert |
|---|---|
| Komparativ | erleichterter |
| Superlativ | am erleichtertsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erleichtert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erleichtert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki erleichtert kelimesine ekle.
Yaygın kalıplar şunlardır: “erleichtert aufatmen” (rahatlayarak derin bir nefes almak), “sichtlich erleichtert sein” (gözle görülür biçimde rahatlamış olmak) ve “sich erleichtert fühlen” (kendini rahatlamış hissetmek). Bu kalıplar, birinin bir endişeden veya gerginlikten sonra nasıl tepki verdiğini ya da göründüğünü anlatır.
Als der Arzt Entwarnung gab, atmete die ganze Familie erleichtert auf.
Doktor kötü bir şey olmadığını söyleyince bütün aile rahatlayarak derin bir nefes aldı.
Nach dem Telefonat war sie sichtlich erleichtert.
Telefon görüşmesinden sonra gözle görülür biçimde rahatlamıştı.
Duyguyla ilgili bu anlamda “erleichtert” (rahatlamış), sıkça “sein” (olmak) fiiliyle ve “über” (bir şeyden dolayı) edatıyla birlikte Akkusativ kullanılarak yer alır. Rahatlamanın nedeni, “dass” (… olduğunu) ile başlayan bir yan cümleyle de belirtilebilir.
Er war über die gute Nachricht sehr erleichtert.
İyi haberden dolayı çok rahatlamıştı.
Wir waren erleichtert, dass niemand verletzt worden war.
Kimsenin yaralanmamış olmasından dolayı rahatladık.
sakinleşmiş / içi rahat
İyi bir haberden sonra “erleichtert” (rahatlamış) ve “beruhigt” (içi rahat) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Erleichtert”, insanı zorlayan bir endişenin ortadan kalkmasını vurgular. “Beruhigt” ise bir açıklama ya da güvence sayesinde insanın içinin rahatlamasını öne çıkarır.

Nach der guten Nachricht vom Arzt bin ich erleichtert, weil ich mir große Sorgen gemacht habe.
Doktordan gelen iyi haberden sonra rahatladım, çünkü çok endişelenmiştim.
Nach der guten Nachricht vom Arzt bin ich beruhigt, weil ich nun weiß, dass alles in Ordnung ist.
Doktordan gelen iyi haberden sonra içim rahatladı, çünkü artık her şeyin yolunda olduğunu biliyorum.