
heilfroh
sollevatissimo
Essere molto felice e sollevato per qualcosa; provare una grande gioia perché una situazione difficile o temuta si è conclusa bene.
Ich bin heilfroh, dass du wieder gesund bist.
Sono sollevatissimo che tu stia di nuovo bene.
sollevatissimo
Caricamento dello stato salvato.

sollevatissimo
Essere molto felice e sollevato per qualcosa; provare una grande gioia perché una situazione difficile o temuta si è conclusa bene.
Ich bin heilfroh, dass du wieder gesund bist.
Sono sollevatissimo che tu stia di nuovo bene.
| forma base | heilfroh |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heilfroh.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heilfroh.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a heilfroh.
«Heilfroh» (sollevatissimo) è formato da «heil» (incolume) e «froh» (felice). Qui «heil» intensifica la gioia e indica che una situazione difficile si è conclusa bene o senza danni.
Nach der langen Wanderung war ich heilfroh, endlich wieder zu Hause zu sein.
Dopo la lunga escursione ero sollevatissimo di essere finalmente tornato a casa.
«Heilfroh» (sollevatissimo) si usa spesso con «sein» (essere) e una proposizione subordinata con «dass» (che), oppure con un gruppo infinitivo con «zu» (di). Di solito descrive il sollievo di una persona per un determinato risultato.
Wir sind heilfroh, dass die Reparatur noch rechtzeitig fertig geworden ist.
Siamo sollevatissimi che la riparazione sia stata terminata in tempo.
Sie war heilfroh, den letzten Bus noch erreicht zu haben.
Era sollevata di essere riuscita a prendere l'ultimo autobus.
«Heilfroh» (sollevatissimo) è un aggettivo colloquiale e fortemente espressivo. Si adatta soprattutto a racconti personali e reazioni spontanee, quando il sollievo è molto grande.
Ich bin heilfroh, dass du mich noch angerufen hast.
Sono sollevatissimo che tu mi abbia chiamato alla fine.
sollevato
Quando una situazione temuta si conclude bene, possono andare bene sia «erleichtert» (sollevato) sia «heilfroh» (sollevatissimo). «Erleichtert» descrive in modo neutro il venir meno della preoccupazione e può esprimere anche gioia. «Heilfroh» sottolinea in modo particolarmente forte la grande gioia per l'esito positivo e ha un tono più colloquiale.

Ich bin heilfroh, dass du trotz des Sturms sicher nach Hause gekommen bist.
Sono sollevatissimo che tu sia tornato a casa sano e salvo nonostante la tempesta.
Ich bin erleichtert, dass du trotz des Sturms sicher nach Hause gekommen bist.
Sono sollevato che tu sia tornato a casa sano e salvo nonostante la tempesta.