
heilfroh
aliviadíssimo
Estar muito feliz e aliviado com alguma coisa; sentir uma grande alegria porque uma situação difícil ou temida terminou bem.
Ich bin heilfroh, dass du wieder gesund bist.
Fico aliviadíssimo que você esteja saudável de novo.
aliviadíssimo
Carregando seu estado salvo.

aliviadíssimo
Estar muito feliz e aliviado com alguma coisa; sentir uma grande alegria porque uma situação difícil ou temida terminou bem.
Ich bin heilfroh, dass du wieder gesund bist.
Fico aliviadíssimo que você esteja saudável de novo.
| forma básica | heilfroh |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heilfroh.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heilfroh.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a heilfroh.
“Heilfroh” (aliviadíssimo) é formado por “heil” (inteiro, ileso) e “froh” (feliz). Aqui, “Heil” (inteiro, ileso) intensifica a alegria e indica que uma situação difícil terminou bem ou sem causar danos.
Nach der langen Wanderung war ich heilfroh, endlich wieder zu Hause zu sein.
Depois da longa caminhada, fiquei aliviadíssimo por finalmente estar de volta em casa.
“Heilfroh” (aliviadíssimo) aparece com frequência com “sein” (ser, estar) e uma oração subordinada com “dass” (que), ou com uma oração infinitiva usando “zu” (a, para). Geralmente, descreve o alívio de uma pessoa diante de um determinado resultado.
Wir sind heilfroh, dass die Reparatur noch rechtzeitig fertig geworden ist.
Estamos aliviadíssimos porque o conserto ficou pronto a tempo.
Sie war heilfroh, den letzten Bus noch erreicht zu haben.
Ela ficou aliviadíssima por ter conseguido pegar o último ônibus.
“Heilfroh” (aliviadíssimo) é um adjetivo coloquial e bastante enfático. Ele combina especialmente com relatos pessoais e reações espontâneas quando o alívio é muito grande.
Ich bin heilfroh, dass du mich noch angerufen hast.
Fico aliviadíssimo que você tenha me ligado afinal.
aliviado
Quando uma situação temida termina bem, tanto “erleichtert” (aliviado) quanto “heilfroh” (aliviadíssimo) podem ser adequados. “Erleichtert” descreve de modo neutro o alívio da preocupação e também pode expressar alegria. “Heilfroh” enfatiza especialmente a grande felicidade com o resultado positivo e soa mais coloquial.

Ich bin heilfroh, dass du trotz des Sturms sicher nach Hause gekommen bist.
Fico aliviadíssimo que você tenha chegado em casa em segurança apesar da tempestade.
Ich bin erleichtert, dass du trotz des Sturms sicher nach Hause gekommen bist.
Fico aliviado que você tenha chegado em casa em segurança apesar da tempestade.