
heilfroh
aliviadísimo
Estar muy contento y aliviado por algo; sentir una gran alegría porque una situación difícil o temida ha terminado bien.
Ich bin heilfroh, dass du wieder gesund bist.
Estoy aliviadísimo de que vuelvas a estar sano.
aliviadísimo
Cargando el estado guardado.

aliviadísimo
Estar muy contento y aliviado por algo; sentir una gran alegría porque una situación difícil o temida ha terminado bien.
Ich bin heilfroh, dass du wieder gesund bist.
Estoy aliviadísimo de que vuelvas a estar sano.
| forma básica | heilfroh |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a heilfroh.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a heilfroh.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a heilfroh.
«Heilfroh» (aliviadísimo) se compone de «heil» (sano e ileso) y «froh» (contento). Aquí, «Heil» (sano e ileso) intensifica la alegría e indica que una situación difícil ha terminado bien o sin daños.
Nach der langen Wanderung war ich heilfroh, endlich wieder zu Hause zu sein.
Después de la larga caminata, estaba aliviadísimo de volver por fin a casa.
«Heilfroh» (aliviadísimo) aparece con frecuencia junto a «sein» (ser o estar) y una oración subordinada con «dass» (que), o junto a un grupo infinitivo con «zu» (a). Normalmente describe el alivio de una persona por un resultado concreto.
Wir sind heilfroh, dass die Reparatur noch rechtzeitig fertig geworden ist.
Estamos aliviadísimos de que la reparación haya terminado a tiempo.
Sie war heilfroh, den letzten Bus noch erreicht zu haben.
Estaba aliviada de haber alcanzado todavía el último autobús.
«Heilfroh» (aliviadísimo) es un adjetivo coloquial y muy enfático. Es especialmente apropiado para relatos personales y reacciones espontáneas cuando el alivio es muy grande.
Ich bin heilfroh, dass du mich noch angerufen hast.
Estoy aliviadísimo de que todavía me hayas llamado.
aliviado
Cuando una situación que se temía termina bien, encajan tanto «erleichtert» (aliviado) como «heilfroh» (aliviadísimo). «Erleichtert» describe de manera neutral cómo disminuye la preocupación y también puede expresar alegría. «Heilfroh» destaca especialmente la gran alegría por el buen desenlace y suena más coloquial.

Ich bin heilfroh, dass du trotz des Sturms sicher nach Hause gekommen bist.
Estoy aliviadísimo de que hayas llegado a casa sano y salvo a pesar de la tormenta.
Ich bin erleichtert, dass du trotz des Sturms sicher nach Hause gekommen bist.
Estoy aliviado de que hayas llegado a casa sano y salvo a pesar de la tormenta.