
das Heimatland
memleket
Bir kişinin doğduğu veya büyüdüğü ve güçlü bir duygusal bağ hissettiği ülke.
Auch nach vielen Jahren im Ausland sehnte er sich nach seinem Heimatland.
Yurt dışında yıllarca yaşamasına rağmen memleketini özlüyordu.
memleket
das Heimatland, die Heimatländer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

memleket
Bir kişinin doğduğu veya büyüdüğü ve güçlü bir duygusal bağ hissettiği ülke.
Auch nach vielen Jahren im Ausland sehnte er sich nach seinem Heimatland.
Yurt dışında yıllarca yaşamasına rağmen memleketini özlüyordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Heimatländer |
| Genitiv | des Heimatlands |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimatland | die Heimatländer |
| Akkusativ | das Heimatland | die Heimatländer |
| Dativ | dem Heimatland | den Heimatländern |
| Genitiv | des Heimatlands des Heimatlandes | der Heimatländer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Heimatland” kelimesi “die Heimat” (memleket) ve “das Land” (ülke) kelimelerinden oluşur. Yani kişinin kendi memleketi olarak gördüğü ülkeyi anlatır.
Viele Migranten haben eine enge Verbindung zu ihrem Heimatland.
Birçok göçmenin memleketiyle güçlü bir bağı vardır.
“Heimat-” kelime parçası, kökenin bulunduğu yerle ilgili başka isimler oluşturmak için sıkça kullanılır. Örnek olarak “die Heimatstadt” (memleket şehri), “das Heimatdorf” (memleket köyü) ve “die Heimatsprache” (memleket dili) verilebilir.
Jedes Jahr im Sommer besucht er seine Familie in seiner Heimatstadt.
Her yıl yazın memleketindeki ailesini ziyaret eder.
“Heimatland” ile sık kullanılan fiiller hareketi ya da duygusal bağı anlatır: “ins Heimatland zurückkehren” (memlekete geri dönmek), “das Heimatland verlassen” (memleketten ayrılmak) ve “sein Heimatland vermissen” (memleketini özlemek).
Nach zehn Jahren im Ausland kehrte er in sein Heimatland zurück.
Yurt dışında on yıl geçirdikten sonra memleketine geri döndü.
vatan
Her iki kelime de bir kişinin duygusal bağ kurduğu ülkeyi anlatır. “Vaterland” (vatan) daha güçlü bir vatanseverlik çağrışımı taşır ve tarihî ya da siyasi açıdan yüklüdür. “Heimatland” (memleket) ise kişisel kökeni ve bağlılığı daha çok vurgular. Bu yüzden kişinin kendi geldiği ülkesi hakkında konuşurken genellikle daha tarafsızdır.

Auch nach vielen Jahren im Ausland vermisste sie ihr Heimatland.
Yurt dışında uzun yıllar geçirmesine rağmen memleketini özledi.
In seiner Rede versprach der Politiker, sein Vaterland zu verteidigen.
Siyasetçi konuşmasında vatanını savunacağına söz verdi.