
das Herkunftsland
geldiği ülke
Bir kişinin aslen geldiği veya doğduğu ülke.
In ihrem Antrag musste sie ihr Herkunftsland angeben.
Başvurusunda geldiği ülkeyi belirtmesi gerekiyordu.
geldiği ülke / menşe ülkesi
das Herkunftsland, die Herkunftsländer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geldiği ülke
Bir kişinin aslen geldiği veya doğduğu ülke.
In ihrem Antrag musste sie ihr Herkunftsland angeben.
Başvurusunda geldiği ülkeyi belirtmesi gerekiyordu.

menşe ülkesi
Bir malın üretildiği veya bir ürünün elde edildiği ülke.
Auf dem Etikett muss das Herkunftsland des Weines angegeben sein.
Şarabın menşe ülkesi etikette belirtilmelidir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Herkunftsländer |
| Genitiv | des Herkunftslandes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herkunftsland | die Herkunftsländer |
| Akkusativ | das Herkunftsland | die Herkunftsländer |
| Dativ | dem Herkunftsland | den Herkunftsländern |
| Genitiv | des Herkunftslandes des Herkunftslands | der Herkunftsländer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Herkunft” (köken) ve “Land” (ülke) kelimelerinden oluşur. “Herkunft” kelimesi de “herkommen” (buradan gelmek) fiilinden türemiştir. “Herkunftsland” kelimesi bu nedenle kelimesi kelimesine, bir kişinin veya şeyin geldiği ülke demektir.
Sein Herkunftsland ist Italien, aber er lebt schon seit 20 Jahren in Deutschland.
Geldiği ülke İtalya, ama yirmi yıldır Almanya'da yaşıyor.
“Herkunftsland” (geldiği ülke, menşe ülkesi) resmî kurumların dilinde ve resmî ticarette kullanılan tipik bir kelimedir. Günlük hayatta genellikle doğrudan “Woher kommst du?” (Nerelisin?) veya “Wo wurde das hergestellt?” (Bu nerede üretildi?) diye sorarsın.
Bitte tragen Sie Ihr Herkunftsland in das Formular ein.
Lütfen geldiğiniz ülkeyi forma yazın.
Konu kişiler olduğunda “Herkunftsland” kelimesi sık sık “angeben” (belirtmek), “verlassen” (terk etmek) fiilleriyle veya “aus einem Land stammen” (bir ülkeden gelmek) ifadesiyle kullanılır.
Viele Flüchtlinge können nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren.
Birçok mülteci geldiği ülkeye geri dönemiyor.
Ürünlerde ve mallarda menşe ülkesi, tüketiciler için önemli bir bilgidir. Bu bilgi çoğu zaman etikette veya ambalajda bulunur.
Das Herkunftsland dieser Bananen ist Ecuador.
Bu muzların menşe ülkesi Ekvador'dur.
memleket
“Herkunftsland” (geldiği ülke), bir kişinin aslen nereden geldiğini veya nerede doğduğunu belirten nesnel bir bilgidir. “Heimatland” (memleket) da çoğu zaman aynı ülkeyi ifade eder; ancak kişinin bu ülkeyle olan kişisel veya duygusal bağını da vurgular. Tarafsız bilgilerde “Herkunftsland”, ülkeyle olan bağ önemliyse “Heimatland” uygundur.

Im Formular muss jeder Bewerber sein Herkunftsland angeben.
Formda her adayın geldiği ülkeyi belirtmesi gerekiyor.
Nach vielen Jahren im Ausland besucht Maria wieder ihr Heimatland.
Maria, yıllar boyunca yurt dışında kaldıktan sonra memleketini yeniden ziyaret ediyor.