
das Heimatland
الوطن الأم
البلد الذي وُلد فيه الشخص أو نشأ فيه، والذي تربطه به علاقة عاطفية قوية.
Auch nach vielen Jahren im Ausland sehnte er sich nach seinem Heimatland.
حتى بعد سنوات طويلة في الخارج، ظل يشتاق إلى وطنه الأم.
الوطن الأم
das Heimatland, die Heimatländer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الوطن الأم
البلد الذي وُلد فيه الشخص أو نشأ فيه، والذي تربطه به علاقة عاطفية قوية.
Auch nach vielen Jahren im Ausland sehnte er sich nach seinem Heimatland.
حتى بعد سنوات طويلة في الخارج، ظل يشتاق إلى وطنه الأم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Heimatländer |
| Genitiv | des Heimatlands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimatland | die Heimatländer |
| Akkusativ | das Heimatland | die Heimatländer |
| Dativ | dem Heimatland | den Heimatländern |
| Genitiv | des Heimatlands des Heimatlandes | der Heimatländer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Heimatland» (الوطن الأم) من «die Heimat» (الوطن أو البلد الذي ينتمي إليه الشخص) و«das Land» (البلد). ولذلك فهي تشير إلى البلد الذي يشعر الشخص بأنه وطنه.
Viele Migranten haben eine enge Verbindung zu ihrem Heimatland.
تربط كثير من المهاجرين علاقة وثيقة بأوطانهم الأم.
يُستخدم العنصر «Heimat-» (المتعلق بالوطن أو مكان الأصل) كثيرا لربط أسماء أخرى بمكان الأصل. ومن أمثلته «die Heimatstadt» (المدينة الأصلية)، و«das Heimatdorf» (القرية الأصلية)، و«die Heimatsprache» (اللغة الأم).
Jedes Jahr im Sommer besucht er seine Familie in seiner Heimatstadt.
يزور عائلته في مدينته الأصلية كل صيف.
تصف الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Heimatland» (الوطن الأم) حركة أو علاقة عاطفية: «ins Heimatland zurückkehren» (العودة إلى الوطن الأم)، و«das Heimatland verlassen» (مغادرة الوطن الأم)، و«sein Heimatland vermissen» (الاشتياق إلى الوطن الأم).
Nach zehn Jahren im Ausland kehrte er in sein Heimatland zurück.
بعد عشر سنوات في الخارج، عاد إلى وطنه الأم.
الوطن
تشير الكلمتان إلى بلد يرتبط به الشخص عاطفيًا. تبدو «Vaterland» (الوطن) أكثر وطنية، وتحمل إيحاءات تاريخية أو سياسية أقوى. أما «Heimatland» (الوطن الأم) فتؤكد الأصل الشخصي والارتباط العاطفي، ولذلك تكون عادةً أكثر حيادًا عند الحديث ببساطة عن بلد المنشأ.

Auch nach vielen Jahren im Ausland vermisste sie ihr Heimatland.
حتى بعد سنوات طويلة في الخارج، افتقدت وطنها الأم.
In seiner Rede versprach der Politiker, sein Vaterland zu verteidigen.
وعد السياسي في خطابه بالدفاع عن وطنه.