
die Heimmannschaft
ev sahibi takım
Spor alanında, maçı kendi sahasında veya kendi salonunda oynayan takım.
Die Heimmannschaft wurde von den eigenen Fans lautstark angefeuert.
Ev sahibi takım, kendi taraftarları tarafından yüksek sesle desteklendi.
ev sahibi takım
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ev sahibi takım
Spor alanında, maçı kendi sahasında veya kendi salonunda oynayan takım.
Die Heimmannschaft wurde von den eigenen Fans lautstark angefeuert.
Ev sahibi takım, kendi taraftarları tarafından yüksek sesle desteklendi.
Bu kelime “Heim” (ev) ve “Mannschaft” (takım) kelimelerinden oluşur. Yani kelimesi kelimesine kendi sahasında oynayan takımı anlatır.
Die Heimmannschaft trägt heute die blauen Trikots.
Ev sahibi takım bugün mavi formaları giyiyor.
Bu kelime yalnızca spor alanında kullanılır. Kendi sahasında oynayan takımın genellikle bir “Heimvorteil” (ev sahibi avantajı) vardır; çünkü kendi taraftarları onu destekler.
Dank des Heimvorteils konnte die Heimmannschaft das Spiel noch drehen.
Ev sahibi takım, ev sahibi avantajı sayesinde maçı çevirebildi.
Tipik edatlar “für” (bir takımı desteklediğini belirtir) ve “gegen” (rakip olduğunu belirtir) edatlarıdır.
Alle Zuschauer im Stadion waren für die Heimmannschaft.
Stadyumdaki bütün seyirciler ev sahibi takımı destekliyordu.
Die Gastmannschaft muss heute gegen eine starke Heimmannschaft antreten.
Deplasman takımı bugün güçlü bir ev sahibi takıma karşı oynayacak.
ev sahibi / konak
Sporda “Gastgeber” (etkinlik ev sahibi) ve “Heimmannschaft” (ev sahibi takım), kendi sahasında oynayan tarafı ifade edebilir. Ancak “Heimmannschaft”, özellikle orada oynayan takımı belirtirken “Gastgeber”, kulübün veya tarafın ev sahipliği rolünü vurgular ve daha geneldir. Sportif sınıflandırmadan söz ederken “Heimmannschaft”; ev sahipliği rolünden söz ederken “Gastgeber” uygundur.

Die Heimmannschaft spielte auf ihrem eigenen Platz und gewann das Spiel.
Ev sahibi takım kendi sahasında oynadı ve maçı kazandı.
Der Gastgeber empfing den Gegner im eigenen Stadion und gewann das Spiel.
Ev sahibi takım, rakibini kendi stadyumunda ağırladı ve maçı kazandı.