
die Heimmannschaft
time da casa
No esporte, a equipe que disputa uma partida no próprio campo ou ginásio.
Die Heimmannschaft wurde von den eigenen Fans lautstark angefeuert.
A torcida da casa incentivou a equipe com muito barulho.
time da casa
Carregando seu estado salvo.

time da casa
No esporte, a equipe que disputa uma partida no próprio campo ou ginásio.
Die Heimmannschaft wurde von den eigenen Fans lautstark angefeuert.
A torcida da casa incentivou a equipe com muito barulho.
A palavra é formada por “Heim” (casa) e “Mannschaft” (equipe). Portanto, significa literalmente a equipe que joga em casa.
Die Heimmannschaft trägt heute die blauen Trikots.
A equipe da casa veste hoje os uniformes azuis.
Essa palavra é usada exclusivamente no esporte. A equipe que joga no próprio campo costuma ter “Heimvorteil” (vantagem de jogar em casa), porque conta com o apoio da própria torcida.
Dank des Heimvorteils konnte die Heimmannschaft das Spiel noch drehen.
Graças à vantagem de jogar em casa, a equipe da casa ainda conseguiu virar o jogo.
As preposições comuns são “für” (por, quando se torce pela equipe) e “gegen” (contra, quando se é o adversário).
Alle Zuschauer im Stadion waren für die Heimmannschaft.
Todos os espectadores no estádio torciam pela equipe da casa.
Die Gastmannschaft muss heute gegen eine starke Heimmannschaft antreten.
Hoje, a equipe visitante precisa enfrentar uma equipe da casa forte.
anfitrião / hospedeiro
No esporte, “Heimmannschaft” (time da casa) e “Gastgeber” (anfitrião) podem se referir à equipe que joga em seu próprio local. No entanto, “Heimmannschaft” designa especificamente a equipe que joga ali, enquanto “Gastgeber” destaca o papel de anfitrião do clube ou da equipe e é mais geral. Para a classificação esportiva, use “Heimmannschaft”; para o papel de anfitrião, use “Gastgeber”.

Die Heimmannschaft spielte auf ihrem eigenen Platz und gewann das Spiel.
O time da casa jogou em seu próprio campo e venceu a partida.
Der Gastgeber empfing den Gegner im eigenen Stadion und gewann das Spiel.
O anfitrião recebeu a equipe adversária em seu próprio estádio e venceu a partida.